门当户对

「门当户对」の例文例文

「门当户对」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两家条件差不多，非常门当户对。

  あの二つの家は条件がほぼ同じで、とても家柄が釣り合っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然别人觉得我们不门当户对，但我们的感情一直很好。

  周りからは家柄が釣り合わないと思われていますが、私たちの仲はずっと良好です。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代青年在择偶时，不仅关注传统的门当户对，更看重双方在价值观上的契合。

  現代の若者は結婚相手を選ぶ際、伝統的な家柄の釣り合いだけでなく、双方の価値観の一致をより重視しています。

• 日常会話

  都什么年代了，你还讲究门当户对啊？

  今どきいつの時代だよ、まだ家柄の釣り合いなんて気にしてるの？

「门当户对」の使い方使い方

• 门mén当dāng户hù对duì的de婚hūn姻yīn

  家柄が釣り合う結婚

  门当户对的婚姻在古代很受重视。昔は、家柄が釣り合う結婚が重視された。

• 门mén当dāng户hù对duì的de伴bàn侣lǚ

  家柄が合う伴侶

  门当户对的伴侣一起参加家庭聚会。家柄の釣り合う相手同士が、一緒に家族の集まりに参加する。

• 门mén当dāng户hù对duì的de夫fū妻qī

  家柄が釣り合う夫婦

  那对门当户对的夫妻一起开了一家小店。あの家柄が釣り合う夫婦は、一緒に小さな店を開いた。

「门当户对」とよく一緒に使う語

• 门当户对的婚姻　家柄が釣り合う結婚
  （婚姻：結婚）
• 门当户对的夫妻　家柄が釣り合う夫婦
  （夫妻：夫婦）
• 门当户对的伴侣　家柄が釣り合う伴侶
  （伴侣：連れ合い）
• 讲究门当户对　家柄の釣り合いを重んじる
  （讲究：こだわる）
• 门当户对的对象　家柄が釣り合う相手
  （对象：相手）

「门当户对」の類義語との違い類義語との違い

门mén当dāng户hù对duì: 結婚を前提に両家の家柄や生活事情が相応していること
天tiān作zuò之zhī合hé: 運命的に相性が良く結ばれる理想的な結婚の組み合わせであること

「门当户对」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng两liǎng家jiā在zài门mén第dì、财cái富fù或huò社shè会huì地dì位wèi上shàng相xiàng匹pǐ配pèi，尤yóu指zhǐ结jié婚hūn时shí双shuāng方fāng家jiā庭tíng条tiáo件jiàn相xiāng称chèn。

「门当户对」のよくある間違い

• ✕ 门当户对地婚姻

  ○ 门当户对的婚姻

  成語で名詞の婚姻を修飾するときは、動作の様子を表す地ではなく的を使います。

• ✕ 門当戸対

  ○ 门当户对

  中国語の見出し語は簡体字で書くため、日本語の漢字や繁体字の形ではなく门、户、对を使います。