同盟

中国語
意味
例文
联盟
同盟
他们决定成立一个联盟共同对抗对手。
彼らは対抗するために同盟を結成することにした。
同盟
同盟
他认为国际同盟能维护和平。
彼は国際同盟が平和を維持できると考えている。

「同盟」は中国語で何と言う？

日本語の「同盟」は、中国語でもそのまま「同盟」と言うか、あるいは「联盟」と表現します。国家間が軍事や外交目的で結ぶ公式な関係には「同盟」がよく使われます。一方、「联盟」はEU（ヨーロッパ連合）のような国際組織、企業の業務提携、ゲーム内のギルドなど、より幅広い結びつきに対して一般的に用いられます。

使い分け

  • 联盟

    国家組織や企業提携、スポーツリーグなど、共同の目的のために結ばれた幅広い団体・連合を指します。日常的によく使われる表現です。

    几家科技公司建立了商业联盟。

    いくつかのIT企業がビジネス同盟を結成しました。

  • 同盟

    主に政治や軍事の文脈で、国家同士が条約などに基づき強固に結びつく関係を指します。歴史的・公式なトーンが強い言葉です。

    两国签署了军事同盟条约。

    両国は軍事同盟条約に調印しました。

よくある間違い

  • ✕ 英雄同盟

    ○ 英雄联盟

    人気ゲーム「LoL」の中国語名は「英雄联盟」です。組織や連合には「联盟」を使うのが一般的です。

「同盟」のよくある質問

Q. 「同盟国」は中国語で何と言いますか？
「同盟国」は中国語でもそのまま「同盟国（tóngméngguó）」と言います。また、軍事や外交で行動を共にする国を指す「盟国（méngguó）」という表現もニュースなどで非常によく使われます。
Q. 企業の「業務提携」に「同盟」は使えますか？
ビジネスの提携には「同盟」よりも「联盟」や「合作」を使うのが自然です。例えば戦略的提携は「战略联盟」と表現され、企業同士が手を組む場面で広く定着しています。

联lián盟méng

意味

  • 名 同盟どうめい
  • 名 連合
  • 名 連盟
联盟のイラスト

例文

他tā们men决jué定dìng成chéng立lì一yí个gè联lián盟méng共gòng同tóng对duì抗kàng对duì手shǒu。

彼らは対抗するために同盟を結成することにした。

这zhè家jiā公gōng司sī希xī望wàng通tōng过guò合hé作zuò形xíng成chéng更gèng强qiáng的de联lián盟méng来lái应yìng对duì市shì场chǎng风fēng险xiǎn。

この会社は協力を通じてより強い連盟を形成し、市場リスクに対応しようとしている。

コアイメージ

複数の主体が共通の目的のために結びつき、一緒に行動するまとまりの姿

関連語

(名) 联lián盟méng国guó：同盟国

↔︎ (名) 分fēn裂liè：分裂

↔︎ (名) 对duì立lì：対立

使い方

類義語との違い

联lián盟méng: 複数の主体が共通の目的のために正式に結びつき、組織的に協力して行動するまとまり
同tóng盟méng: 国家や政党などが互いの利益や安全を守るために結んだ正式な協力関係
联lián合hé: 複数の主体が共通の目的で一緒に行動するために結成した集まり
合hé作zuò: 共通の目的で一緒に仕事や事業を行う関係
伙huǒ伴bàn: 共同で活動したり助け合ったりする相手や集団

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò个gè人rén为wèi实shí现xiàn共gòng同tóng目mù标biāo而ér形xíng成chéng的de正zhèng式shì或huò临lín时shí的de合hé作zuò关guān系xì或huò团tuán体tǐ。

語源

「联盟」は『联』（聯の簡体）がつなぐ意、『盟』が盟約に由来して約束による結束を示す。

コラム

  • 日常会話では国家や政党、企業などの公式な協力関係を指し、仲間内の軽い助け合いにはあまり使われない。

ゲームで覚える・約 1 分

联盟 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

同tóng盟méng

意味

  • 名 同盟どうめい
  • 名 連合
同盟のイラスト

例文

他tā认rèn为wéi国guó际jì同tóng盟méng能néng维wéi护hù和hé平píng。

彼は国際同盟が平和を維持できると考えている。

在zài冷lěng战zhàn时shí期qī，许xǔ多duō国guó家jiā组zǔ成chéng了le军jūn事shì同tóng盟méng以yǐ保bǎo持chí力lì量liàng平píng衡héng。

冷戦期、多くの国が軍事同盟を結成して勢力の均衡を保とうとした。

コアイメージ

盟約により責任を分かち合う仲間同士の固い結びつき

関連語

(名) 同tóng盟méng国guó：同盟国

(名) 同tóng盟méng军jūn：同盟軍

使い方

類義語との違い

同tóng盟méng: 複数の国や団体が互いの利益を守るために約束をして形成する公式の結びつき。
联lián盟méng: 共通の目的を持つ組織や国が公式に結んだ結びつき。
盟méng友yǒu: 共に行動したり支え合ったりする仲間や国。
盟méng国guó: 同盟関係にある国の一つ。

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn共gòng同tóng目mù标biāo经jīng由yóu盟méng约yuē或huò协xié定dìng紧jǐn密mì联lián合hé的de组zǔ织zhī关guān系xì，侧cè重zhòng于yú正zhèng式shì的de盟méng约yuē与yǔ共gòng同tóng责zé任rèn。

語源

『同』は集合や一致を表す字で、『盟』は約束や盟約を意味する語なので、合わせて『同盟』は盟約に基づき共同の責任や義務を負って結びつく関係を指すようになった。

コラム

  • 日常の会話や私的な場面で『同盟』と言うと堅い響きになるため、ビジネスや趣味の協力については『提携』や『協力』などより柔らかい語を使う方が自然

「同盟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ