成立する

成chéng立lì

意味

成立のイラスト

例文

合hé同tóng终zhōng于yú成chéng立lì了le。

契約がついに成立した。

只zhǐ要yào条tiáo件jiàn成chéng立lì，我wǒ们men就jiù开kāi始shǐ工gōng作zuò。

条件が成立すれば、私たちは作業を始める。

コアイメージ

条件がそろって論や理由が成り立ち、言い分が通るようになる場面

関連語

↔︎ (動) 不bù成chéng立lì：成立しない

使い方

類義語との違い

成chéng立lì: 前提や事実がそろって、論や意見が正しいと認められる状況になる
建jiàn立lì: 組織や制度の基礎を作り、運用できる状態にする
设shè立lì: 機関や団体を正式に設ける
生shēng效xiào: 法律や協定などが有効になる
通tōng过guò: 検査や審議で承認・合格とされる

中国語での定義

在zài逻luó辑jí或huò因yīn果guǒ关guān系xì上shàng满mǎn足zú条tiáo件jiàn，使shǐ某mǒu个gè说shuō法fǎ、推tuī理lǐ或huò体tǐ系xì站zhàn得dé住zhù脚jiǎo、被bèi认rèn为wéi有yǒu效xiào或huò可kě接jiē受shòu。

語源

字義として「成」は完成・成就、「立」は立つを示すため、合わせて「完成してしっかり立つ」という感覚になり、そこから論や理由が成立する＝筋が通るという抽象的用法が生まれた

コラム

  • 意見や推理の正当性を評価する場面で使われ、「这个说法不成立」「推理不成立」のように前提や事実が欠けると成立しない点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

成立 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成立する」は中国語で何と言う？

「成立する」に最もぴったりな中国語は「成立」です。日本語と同様に、組織や団体の設立、契約や条約の締結・効力の発生、さらに理論や仮説が理にかなって成り立つことなど、幅広い場面でそのまま使えます。文脈に応じて「設立する」や「成り立つ」の意味合いで自然に訳し分けられます。

使い分け

  • 成立

    組織の立ち上げ、契約や取引の合意、理論や言い分が筋道立って成り立つことなど、幅広い場面で用いられます。

    合同在双方签字后正式成立。

    契約は双方が署名した後に正式に成立します。

よくある間違い

  • ✕ 这场比赛不成立。

    ○ 这场比赛无效。

    試合や記録が「成立しない（無効）」と言う場合、「无效」を使うのが自然です。

「成立する」のよくある質問

Q. 「会社が成立する」と言えますか？
はい、「公司成立」と言えます。中国語の「成立」には組織や企業を立ち上げるという意味があり、「这家公司成立于2010年（この会社は2010年に設立された）」のように非常によく使われます。
Q. 「その理屈は成立しない」の訳は？
「这个逻辑不成立」や「这个理由不成立」と表現できます。理論、仮説、言い分などが筋道として成り立たない場合にも、中国語の「成立」をそのまま否定形で使うことができます。

「成立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ