詳細な

详xiáng细xì

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 詳しい
  • 副 詳しく
详细のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào一yí个gè详xiáng细xì的de计jì划huà。

私は詳細な計画が必要だ。

他tā把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò讲jiǎng得dé很hěn详xiáng细xì。

彼は事の経緯をとても詳しく話した。

コアイメージ

書類や計画書の欄目ごとに項目が埋められ、漏れなく数字や条件が書かれている状態。

関連語

(副) 详xiáng细xì地dì：詳しく

↔︎ (形) 模mó糊hú：不明瞭な

↔︎ (形) 笼lóng统tǒng：大まかな

使い方

類義語との違い

详xiáng细xì: 書類や計画の項目が一つ残らず詳しく記されて、あいまいさや抜けがない状態を表す形容詞。
具jù体tǐ: 考えや計画がはっきりしていて、抽象的でなく実際の内容や方法が示されている状態を表す形容詞。
仔zǐ细xì: 行動や調査の際に細かい点まで注意を払い、注意深く行う状態を表す形容詞。
细xì致zhì: 細かい点まで入念に扱い、ていねいに処理したり説明したりする状態を表す形容詞。
详xiáng尽jìn: 事柄の内容を幅広く深く説明し、ほとんど欠けがないくらい詳しい状態を表す形容詞。

中国語での定義

把bǎ整zhéng体tǐ分fēn解jiě为wèi可kě观guān察chá的de细xì部bù，描miáo述shù时shí提tí供gōng具jù体tǐ事shì实shí或huò数shù据jù以yǐ利lì判pàn断duàn和hé执zhí行xíng。

語源

語は会意的な合成で、'详'は言語や説明に関わる偏を持ち『詳述する』の意を示し、'细'は糸偏で細微や精密を示す。二字が結び付き、全体を細部に分けて具体的事実や数値まで示す意味を生んだ。

コラム

  • 書面や正式な場面でよく使われ、くだけた会話では『具体』や『仔细』が代替されることがあるため、場面に応じて語を選ぶと誤解を避けられる。

「詳細な」は中国語で何と言う？

「詳細な」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「详细」です。説明や情報、計画などが細部まで行き届いていて詳しい状態を指します。日常会話からビジネス文書まで、日本語の「詳細な」「詳しく」に当たる場面の多くをこの一語で自然に表現できます。

使い分け

  • 详细

    物事の内容が細部まで具体的で詳しいことを表します。説明、計画、資料などを修飾するほか、「詳しく〜する」という副詞的用法でもよく使われます。

    请给我一份详细的报告。

    詳細な報告書を一部ください。

よくある間違い

  • ✕ 请详细。(説明を求めて)

    ○ 请说得详细一点。 / 请详细说明。

    「详细」は形容詞なので、単独で「詳しくしてください」の意にはならず、動詞を伴う必要があります。

「詳細な」のよくある質問

Q. 「詳細はお問い合わせください」は？
中国語では「详情请咨询」や「详情请垂询」と表現するのが一般的です。名詞として「詳細」を表す場合は「详细」よりも「详情」がよく使われます。
Q. 「詳しく説明する」はどう言いますか？
「详细说明」や「详细介绍」のように、動詞の前に「详细」を置いて表現します。会話では「说得详细一点（もう少し詳しく話す）」といった形もよく用いられます。

「詳細な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ