用心する

留liú心xīn

意味

留心のイラスト

例文

晚wǎn上shàng走zǒu夜yè路lù要yào留liú心xīn周zhōu围wéi。

夜道を歩くときは周囲に用心してください。

出chū门mén时shí要yào留liú心xīn周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng。

外出するときは周囲の状況に気をつける。

コアイメージ

危険や細部に先回りして目を配る態度

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 疏shū忽hū：おろそかにする

使い方

類義語との違い

留liú心xīn: 自分の注意を積極的に向けて、危険や細かい点を先回りして見張る。
小xiǎo心xīn: 危険や失敗を避けるために慎重に行動する。
注zhù意yì: 物事に意識を向けて見落としや誤りがないよう気をつける。
留liú意yì: ある事柄に注意を払って心にとめる。
当dāng心xīn: 危険や不都合が起きないよう警戒して用心する。

中国語での定義

对duì可kě能néng发fā生shēng的de危wēi险xiǎn或huò需xū要yào注zhù意yì的de细xì节jié给jí予yǔ关guān注zhù，以yǐ避bì免miǎn出chū错cuò或huò受shòu伤shāng。

語源

「留」は停まる・保つの意で、「心」は注意や精神を示し、二字が組み合わさって心を留めて細かく注意するという本義から、危険や細部に気を配る意味になった。

コラム

  • 「留心」は「小心」「注意」と似るが、「小心」は危険への警戒、「注意」は一般的な注目を表し、「留心」は自分の注意を向けて見張る能動的なニュアンスが強い点を区別すると使い分けがわかりやすい。

「用心する」は中国語で何と言う？

日本語の「用心する」に最もぴったりな中国語は「留心」です。何かが起きないように気を配る、あるいは注意を払うという意味で幅広く使われます。危険を警戒して用心する場合だけでなく、普段から周囲の状況やミスに気をつけるといった日常的な場面でも自然に使えます。

使い分け

  • 留心

    物事に気を配り、不都合や危険が起きないように注意を払う場面で使います。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    路上有冰，走的时候要多留心。

    道が凍っているので、歩くときは十分用心してください。

よくある間違い

  • ✕ 你要用心小偷。

    ○ 你要留心小偷。

    中国語の「用心」は「心を込める」という意味で、「用心する」の意味では使えません。

「用心する」のよくある質問

Q. 中国語の「用心」とはどう違いますか？
中国語の「用心」は「熱心に取り組む、心を込める」という意味の褒め言葉で、日本語の警戒する「用心」とは意味が全く異なります。危険を警戒したり注意を払ったりする「用心する」には「留心」や「小心」を使います。
Q. 「小心」との違いは何ですか？
「小心」は目の前の危険を避けるために「気をつける」というニュアンスが強く、とっさの注意にも使われます。一方「留心」は、あらかじめ意識して心に留めておく、警戒を怠らないという「用心する」の感覚に近いです。

「用心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ