すり

扒pá手shǒu

意味

扒手のイラスト

例文

他tā被bèi扒pá手shǒu偷tōu了le钱qián包bāo。

彼はすりに財布を盗まれた。

地dì铁tiě里lǐ要yào当dāng心xīn扒pá手shǒu，别bié把bǎ钱qián包bāo放fàng在zài后hòu兜dōu。

地下鉄ではスリに気をつけて、財布を後ろポケットに入れないで。

コアイメージ

人混みで袖口やポケットに手を入れて小物をすばやく抜き取る動き

関連語

(動) 扒pá窃qiè：すりをすること

(名) 扒pá窃qiè犯fàn：すり犯

使い方

類義語との違い

扒pá手shǒu: 人ごみの中で他人の袖口やポケットに手を入れて、財布などを素早く盗む人。
小xiǎo偷tōu: 人や店からこっそり物を盗む人。
盗dào贼zéi: 物を盗む犯罪者。
抢qiǎng劫jié犯fàn: 暴力や脅しで人から金品を奪う人。

中国語での定義

专zhuān指zhǐ在zài拥yōng挤jǐ处chù用yòng手shǒu从cóng他tā人rén衣yī物wù或huò包bāo内nèi偷tōu走zǒu物wù品pǐn的de窃qiè贼zéi。

語源

古くから「扒」は手で物を掏り取ったり剥ぎ取ったりする意味を含み、「手」が付くことでその動作をする人を表し、結果として衣服や包の中から素早く物を取る窃盗者を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では単に「扒手」と言えばすりを指すため、被害を説明する際は「钱包被扒了」や「他在地铁被扒了」といった言い方が自然である。

「すり」は中国語で何と言う？

日本語の「すり」に最もぴったりな中国語は「扒手」です。人混みなどで他人のポケットやバッグから金品をこっそり盗む人物を指し、書き言葉としても話し言葉としても幅広く使われます。なお、中国語の「扒」の文字には本来「抜き取る」という意味があり、すり行為そのものを指す動詞表現にも応用されます。

使い分け

  • 扒手

    混雑した場所で財布や貴重品をこっそり盗む「すり」を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から報道まで使われます。

    在公交车上要小心扒手。

    バスの中ではすりに気をつけなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 小偷

    ○ 扒手

    「小偷」は泥棒全般を広く指す言葉です。混雑の中で抜き取る「すり」を明確に言いたい時は「扒手」が適しています。

「すり」のよくある質問

Q. 「すりに遭う」は中国語で？
「遭扒手」や受身表現の「被扒手偷了」と言えます。また、「扒」を動詞として使い「被扒了钱包（財布をすられた）」と表現することも日常会話では非常によくあります。
Q. 「扒手」のピンインと発音は？
ピンインは「páshǒu」です。「扒」には bā と pá の二つの発音がありますが、「すり」や「抜き取る」の意味で使う場合は第二声の pá と発音しますので注意しましょう。

「すり」は英語では

「すり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ