婉拒

「婉拒」の例文例文

「婉拒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很想帮我，但我婉拒了。

  彼は私を手伝いたがってくれましたが、私は遠回しに断りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司本来打算派我去出差，我因为身体不舒服婉拒了。

  会社は本来私を出張に行かせる予定でしたが、体調が優れないため丁重に辞退しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  出于对知识产权保护的顾虑，该机构最终婉拒了这项技术合作提案。

  知的財産権の保護に対する懸念から、その機関は最終的にこの技術協力の提案を丁重に辞退した。

• 日常会話

  对方好心要借我钱，我怎么好意思直接拒绝呢？只能想个借口婉拒了。

  相手は親切でお金を貸そうとしてくれたのに、ストレートに断るわけにはいかないでしょう？言い訳を考えて角が立たないように辞退するしかなかったんだ。

「婉拒」の意味ごとの使い方

• 断る

  我婉拒了爸爸送我上学。

  私は父が学校まで送ってくれる申し出を丁重に断った。

• 遠慮する

  他婉拒了医生提出的免费检查。

  彼は医師が申し出た無料の検査を受けるのを遠慮した。

「婉拒」の使い方使い方

• 婉wǎn拒jù邀yāo请qǐng

  招待を丁重に断る

  小林婉拒了老师的邀请，因为他已经有安排。小林はすでに予定があったので、先生からの招待を丁重に断った。

• 婉wǎn拒jù工gōng作zuò

  仕事の申し出を辞退する

  姐姐婉拒了周末的工作，决定陪奶奶。姉は祖母と過ごすことにして、週末の仕事の依頼を丁重に断った。

• 婉wǎn拒jù礼lǐ物wù

  贈り物を丁重に辞退する

  妹妹婉拒了邻居送的礼物。妹は近所の人がくれた贈り物を丁重に辞退した。

「婉拒」とよく一緒に使う語

• 婉拒邀请　招待を丁重に断る
  （邀请：招待する）
• 婉拒请求　頼みを丁重に断る
  （请求：頼む）
• 婉拒工作　仕事の申し出を辞退する
  （工作：仕事）
• 婉拒礼物　贈り物を丁重に辞退する
  （礼物：贈り物）
• 婉拒提议　提案を丁重に断る
  （提议：提案する）
• 婉拒采访　取材を丁重に断る
  （采访：インタビューする）

「婉拒」の類義語との違い類義語との違い

婉wǎn拒jù: 礼を添えてやんわり断ること。
拒jù绝jué: はっきり断って受け入れないこと。
回huí绝jué: 相手の申し出をその場で断ること。
谢xiè绝jué: 感謝の言葉を添えて丁寧に断ること。

「婉拒」の中国語での定義中国語での定義

客kè气qì地dì、不bù直zhí接jiē说shuō“不bù”而ér表biǎo示shì不bù接jiē受shòu或huò不bú愿yuàn意yì的de言yán辞cí或huò行xíng为wéi。