掲げる

标biāo榜bǎng

意味

标榜のイラスト

例文

那nà家jiā公gōng司sī标biāo榜bǎng高gāo品pǐn质zhì和hé服fú务wù。

その会社は高品質とサービスを掲げる。

他tā总zǒng是shì标biāo榜bǎng自zì己jǐ很hěn能néng干gàn，但dàn行xíng动dòng很hén少shǎo。

彼はいつも自分が有能だと掲げるが、行動はほとんどない。

コアイメージ

公の場で自分や組織の良さや主張を大きく掲げて他人に示す行為

関連語

(名) 标biāo榜bǎng者zhě：誇示する人

↔︎ (動) 掩yǎn饰shì：隠す、偽る

使い方

類義語との違い

标biāo榜bǎng: 公の場で自分や団体の優れた面や主張を前面に打ち出して示すこと
宣xuān传chuán: 情報や商品、主張を広く伝えて人々に知らせること
宣xuān扬yáng: 考えや行為を広めて積極的にアピールすること
自zì夸kuā: 自分の良い点を自分で大げさに言うこと
夸kuā耀yào: 自分の持ち物や能力を誇らしげに人に示すこと

中国語での定義

公gōng开kāi宣xuān称chēng或huò宣xuān传chuán自zì己jǐ或huò所suó属shǔ方fāng具jù有yǒu某móu种zhǒng品pǐn质zhì、立lì场chǎng或huò标biāo签qiān，旨zhǐ在zài吸xī引yǐn注zhù意yì或huò塑sù造zào形xíng象xiàng，常cháng含hán夸kuā耀yào或huò宣xuān传chuán成chéng分fèn。

語源

「标」は印や表示を示し、「榜」は公告や掲示板を指し、掲げて公に示す行為の意味が結び付いて成立した。

コラム

  • 新聞や企業広報など書き言葉で目にすることが多く、口語では堅く聞こえるため日常会話では“自慢する”“宣伝する”など平易な語に言い換えると自然。

「掲げる」は中国語で何と言う？

理念やスローガンなどを表向きに「掲げる」場合は「标榜」を使います。ただし「标榜」は、実際が伴っていないのに美名や看板として表に立てるという、やや批判的・否定的なニュアンスを含んで用いられることが多い語です。旗や看板を物理的に高く掲げる意味では使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 标榜

    主義・主張・美名を看板として表向きに誇示する場面で使います。実態が伴わない自己宣伝という皮肉な含みを持つことが多いです。

    他到处标榜自己是个环保主义者。

    彼は自分は環境保護主義者だと至る所で掲げている。

よくある間違い

  • ✕ 他们在广场上标榜了国旗。

    ○ 他们在广场上升起了国旗。（または 挂起 / 举起）

    「标榜」は物理的な旗や看板を高く掲げる意味には使えません。

「掲げる」のよくある質問

Q. 国旗を掲げる時は何と言いますか？
旗を掲揚する場合は「升（国旗）」、手に持って掲げる場合は「举（国旗）」、ロープや壁に掛けて掲げる場合は「挂（国旗）」を使います。「标榜」には物理的に物を高く掲げる意味はありません。
Q. 良い意味で目標を掲げる場合は？
肯定的な文脈で目標やスローガンを掲げる場合は「提出（口号）」や「树立（目标）」などを使います。「标榜」は自己アピールや見せかけという批判的なニュアンスを帯びやすいため避けるのが無難です。

「掲げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ