标榜

「标榜」の例文例文

「标榜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个品牌标榜健康。

  このブランドは健康をアピールしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他喜欢在社交平台上标榜自己的成功经验。

  彼はSNSで自分の成功体験をこれ見よがしに掲げるのが好きだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业虽然标榜诚信经营，却暗地里通过虚假宣传来误导消费者。

  その企業は誠実な経営を標榜していながら、裏では虚偽の宣伝によって消費者を誤導している。

• 日常会話

  别再标榜你是素食主义者了，刚才还吃炸鸡呢！

  ベジタリアンだなんて吹聴するのはもうやめなよ、さっきフライドチキンを食べていたじゃない！

「标榜」の意味ごとの使い方

• 打ち出す

  这家工厂标榜环保，少用塑料。

  この工場は環境保護を打ち出し、プラスチックの使用を減らしている。

• 宣伝する

  这家书店标榜每天都有新书。

  この本屋は毎日新しい本があると宣伝している。

「标榜」の使い方使い方

• 标biāo榜bǎng高gāo品pǐn质zhì

  高品質を掲げる

  这家店标榜高品质，价格却很便宜。この店は高品質を掲げているのに、値段はとても安い。

• 标biāo榜bǎng自zì己jǐ

  自分を誇示する

  他总是标榜自己，却不愿意帮助同学。彼はいつも自分を誇示するが、同級生を助けようとはしない。

• 标biāo榜bǎng为wèi榜bǎng样yàng

  模範として掲げる

  老师把小明标榜为榜样，大家都向他学习。先生は小明を模範として掲げ、みんな彼から学んだ。

「标榜」とよく一緒に使う語

• 标榜自由　自由を掲げる
  （自由：自由に）
• 标榜正义　正義を掲げる
  （正义：正義）
• 标榜环保　環境保護を掲げる
  （环保：環境に優しい）
• 标榜创新　革新を掲げる
  （创新：革新）

「标榜」の類義語との違い類義語との違い

标biāo榜bǎng: 公の場で自分や団体の優れた面や主張を前面に打ち出して示すこと
宣xuān传chuán: 情報や商品、主張を広く伝えて人々に知らせること
宣xuān扬yáng: 考えや行為を広めて積極的にアピールすること
自zì夸kuā: 自分の良い点を自分で大げさに言うこと
夸kuā耀yào: 自分の持ち物や能力を誇らしげに人に示すこと

「标榜」の中国語での定義中国語での定義

公gōng开kāi宣xuān称chēng或huò宣xuān传chuán自zì己jǐ或huò所suó属shǔ方fāng具jù有yǒu某móu种zhǒng品pǐn质zhì、立lì场chǎng或huò标biāo签qiān，旨zhǐ在zài吸xī引yǐn注zhù意yì或huò塑sù造zào形xíng象xiàng，常cháng含hán夸kuā耀yào或huò宣xuān传chuán成chéng分fèn。

「标榜」のよくある間違い

• ✕ 他标榜自己榜样。

  ○ 他标榜自己是榜样。

  「榜样」を自分の立場として掲げるときは、「自己」の後ろに「是」を置きます。