両手で

两liǎng手shǒu

意味

  • 名 両手でりょうてで
  • 名 諸手
两手のイラスト

例文

她tā用yòng两liáng手shǒu接jiē住zhù了le球qiú。

彼女は両手でボールを受け止めた。

他tā两liáng手shǒu并bìng用yòng，迅xùn速sù完wán成chéng了le组zǔ装zhuāng工gōng作zuò。

彼は両手を同時に使って、手早く組み立て作業を終えた。

コアイメージ

両手で同時に物をつかんだり扱ったりする姿。

関連語

(成語・慣用句) 两liáng手shǒu并bìng用yòng：両手を同時に使う

↔︎ (名) 单dān手shǒu：片手

使い方

類義語との違い

两liáng手shǒu: 両手で物を同時につかんだり扱ったりすることを表す名詞。
双shuāng手shǒu: 両方の手をまとめて指す語。
两liáng只zhí手shǒu: 二つの手そのものを指す語。

中国語での定義

用yòng两liáng只zhí手shǒu一yì起qǐ进jìn行xíng动dòng作zuò，指zhǐ双shuāng手shǒu同tóng时shí参cān与yù的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

「两」は数の「二」を表す字で簡体字は「两」（古字は「兩」）であり「手」は手の形を表す象形字で、数詞「两」と名詞「手」が結びついて文字通り「二つの手、すなわち両手」を示す。

コラム

  • 口語では「双手」や「两只手」がより自然に聞こえる場面が多く、日常会話で両手を強調したいときはこれらを使う一方、文章や簡潔な表現では短く「两手」と表現されることがあるので両方に触れておくと便利である。

「両手で」は中国語で何と言う？

「両手で」を表す最も一般的な中国語は「两手」です。動作の手段や方法を示す副詞的な役割として、動詞の前に置いて「两手＋動詞」の形でよく用いられます。手渡しをする動作や物を持つ動作など、日常のあらゆる場面で自然に使えます。

使い分け

  • 两手

    日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。物を手渡す、持つ、受け取るなどの動作を両手で行う様子を自然に表現できます。

    请两手递给客人。

    両手でお客様にお渡ししてください。

よくある間違い

  • ✕ 用两手递给客人。

    ○ 两手递给客人。 / 用双手递给客人。

    「用（〜を使って）」を補う場合は「双手」を使うのが一般的で、「用两手」はやや不自然です。

「両手で」のよくある質問

Q. 「両手で持つ」は何と言いますか？
「两手拿」と言います。例えば「両手でしっかり持って」であれば「两手拿好」のように表現します。より改まった場面や丁寧なニュアンスを出したいときは「双手拿」と言うことも多いです。
Q. 「両手で受ける」はどう表現しますか？
「两手接」と表現します。名刺やプレゼントを受け取る場面で「两手接过来（両手で受け取る）」のように使われます。相手への敬意を示す礼儀正しい所作を表す際によく使われる表現です。

「両手で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ