発売する

推tuī出chū

意味

推出のイラスト

例文

这zhè家jiā厂chǎng商shāng刚gāng推tuī出chū了le一yì款kuǎn游yóu戏xì。

このメーカーはたった今ゲームを発売した。

政zhèng府fǔ下xià周zhōu将jiāng推tuī出chū新xīn的de环huán保bǎo政zhèng策cè。

政府は来週新しい環境保護政策を打ち出す。

コアイメージ

新しい方針や商品を公に打ち出して周知・実行に移す中心像

関連語

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：取り消す

↔︎ (動) 停tíng售shòu：販売を停止する

使い方

類義語との違い

推tuī出chū: 新しい商品や方針を公に打ち出して、販売や実施を始める。
发fā布bù: 新しい情報や決定を公式に公表する。
上shàng市shì: 市場で正式に販売を開始する。
推tuī行xíng: 新しい政策や制度を実際に実施して広める。
推tuī广guǎng: 製品や考えの認知や利用を広げるために宣伝や普及を行う。

中国語での定義

正zhèng式shì向xiàng公gōng众zhòng介jiè绍shào并bìng开kāi展zhǎn某mǒu项xiàng新xīn措cuò施shī、计jì划huà或huò商shāng品pǐn，含hán有yǒu公gōng布bù并bìng推tuī动dòng其qí落luò地dì的de意yì思si。

語源

『推』は手で押すや働きかける意味を表し、『出』は外へ出すことを表す字で、二字が合わさって新しい案や商品の公表とその実施・展開を促す意味を成した。

コラム

  • 「推出」は発表と推進の意味を兼ねるため、単にニュースを伝える「发布」や、取引で正式に売買を始める「上市」とは使い分けが必要である。

「発売する」は中国語で何と言う？

「発売する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのが「推出」です。新商品や新サービス、作品などを市場に向けて世に出すという意味で広く用いられます。企業が新製品を発表して売り出す場面から、書籍やアルバムのリリースまで対応できる便利な表現です。

使い分け

  • 推出

    新製品や新サービス、作品などを市場に向けて広く発表・発売する際に使います。ビジネスでも日常会話でも定番の表現です。

    苹果公司下个月将推出新款手机。

    アップル社は来月、新型スマートフォンを発売します。

よくある間違い

  • ✕ 这本书下周发卖。

    ○ 这本书下周推出。

    日本語の漢字をそのまま「发卖」と書くのは不自然です。「推出」や「上市」などを使います。

「発売する」のよくある質問

Q. 「新発売」は中国語でどう言いますか？
「新品上市」や「全新推出」と表現するのが自然です。広告や店頭のポップなどでは、新登場をアピールする言葉として「隆重推出（華々しく発売）」といった四字熟語もよく使われます。
Q. 「発売日」は中国語で何と言いますか？
一般的には「发售日」や「上市日期」、「推出日期」と言います。ゲームソフトや書籍などでは「发售日」も定着していますが、幅広く使える表現としては「上市日期」も非常に一般的です。

「発売する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ