出資する

出chū资zī

意味

  • 動 出資するしゅっしする
  • 名 出資金
  • 名 資金提供
出资のイラスト

例文

我wǒ愿yuàn意yì出chū资zī这zhè家jiā公gōng司sī。

私はこの会社に出資するつもりです。

公gōng司sī决jué定dìng由yóu国guó有yóu企qǐ业yè出chū资zī建jiàn设shè新xīn的de道dào路lù。

会社は国有企業が出資して新しい道路を建設することを決めた。

コアイメージ

財布や袋から金を渡して事業を動かす場面

関連語

(名) 出chū资zī人rén：出資者

(名) 出chū资zī额é：出資額

(名) 出chū资zī方fāng：出資側

↔︎ (動) 撤chè资zī：投資を引き揚げる

使い方

類義語との違い

出chū资zī: 事業や活動のために自分の資金を出すこと。
投tóu资zī: 利益を得る目的で資金を事業や金融商品に投入すること。
资zī助zhù: 困っている人や団体の活動を助けるために資金を提供すること。
赞zàn助zhù: イベントや活動を支えるために金銭や物を提供すること。
捐juān款kuǎn: 慈善や公共の目的のためにお金を寄付すること。

中国語での定義

为wèi某mǒu一yí项xiàng目mù、公gōng司sī或huò活huó动dòng提tí供gōng必bì要yào的de资zī本běn或huò资zī金jīn，方fāng式shì可kě为wèi一yí次cì性xìng或huò分fēn期qī出chū资zī，通tōng常cháng表biǎo示shì对duì其qí经jīng济jì支zhī持chí。

語源

合成語で「出」は出すことを意味し、「资」は簡体字の「資」で資金・資本を指す語素であり、合わせて必要な資金を差し入れることを表す。

コラム

  • 「出资」は必ずしも収益を第一目的とする語ではない点に注意し、収益目的であれば通常「投资」を使うという違いを会話で区別すると便利である。

「出資する」は中国語で何と言う？

「出資する」は中国語で「出资」と言います。日本語と同じ漢字を使い、企業設立や事業への資金拠出を表す最も一般的で標準的な表現です。動詞として「出資する」と使えるほか、「出資金」のように名詞としても用いられます。

使い分け

  • 出资

    ビジネスや法的な文脈で広く使われる標準的な表現です。会社の設立や共同事業に資金を出す行為を指します。

    两家公司决定共同出资设立新公司。

    両社は共同で出資して新会社を設立することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ 我向他的公司投资出资了。

    ○ 我向他的公司出资了。/ 我向他的公司投资了。

    「投资（投資する）」と「出资」を重ねて使うのは不自然です。どちらか一方を用います。

「出資する」のよくある質問

Q. 「出資」と「投資」の違いは？
中国語でも「出资」と「投资」は区別されます。「出资」は新会社設立時などに資本金を出す具体的な行為を指すことが多く、「投资」は利益を得る目的で広く資金やリソースを投入する包括的な活動を指します。
Q. 「出資者」は何と言いますか？
「出资人」または「出资者」と言います。法律や契約書などの公的な文書では「出资人」という表現がよく使われます。また、会社に出資して持分を持つ人という意味で「股东（株主）」と呼ばれることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ