悪人

坏huài人rén

意味

  • 名 悪人あくにん
  • 名 悪者
  • 名 悪党
坏人のイラスト

例文

他tā不bú是shì坏huài人rén，只zhǐ是shì做zuò错cuò了liǎo事shì。

彼は悪人ではなく、ただ間違いを犯しただけだ。

警jǐng察chá抓zhuā到dào了le坏huài人rén。

警察は悪人を捕まえた。

コアイメージ

他人に害を与えたり道徳に反する行為をする人物を中心にとらえる。

関連語

↔︎ (名) 好hǎo人rén：良い人

使い方

類義語との違い

坏huài人rén: 他人に危害を加えたり道徳に反する行為をする人物を強く非難する語。
坏huài蛋dàn: 日常語で相手の行動や性格を軽く悪く言うときに使う言い方。
罪zuì犯fàn: 刑法上の犯罪を行った人を指す言葉。
恶è人rén: 他人に危害や損害を与える意図を持つ悪い人物を指す言い方。

中国語での定義

指zhǐ做zuò坏huài事shì、伤shāng害hài他tā人rén或huò者zhě违wéi背bèi道dào德dé规guī范fàn的de人rén。

語源

「坏人」は「坏」と「人」の合成語で、「坏」（繁体は「壞」）はもともと物の損なわれや性質の悪さを表す語であり、その語を受けた「人」が悪い行為や性質を持つ者を指すようになった。

コラム

  • 日常では『坏人』は強い非難を伴う表現として使われ、『坏蛋』がより口語で軽い非難を表す点や、誤解を避けたい場合に『他不是坏人，只是做错了事。』のように補足する例がよく見られる。

「悪人」は中国語で何と言う？

日本語の「悪人」に最もぴったりで一般的な中国語は「坏人」です。日常会話から物語、ニュースまで幅広く使われ、道徳的に悪い人や犯罪者を指します。子どもの会話で「わるもの」という意味で使われることもあれば、大人が深刻な文脈で悪質な人物を非難する際にも用いられる万能な表現です。

使い分け

  • 坏人

    最も幅広く使われる「悪人・悪い人」の表現です。日常会話での軽い非難から、犯罪者や物語の悪役まで幅広く指すことができます。

    别相信他，他不是个好人，是个坏人。

    彼を信じてはいけません。いい人ではなく、悪人です。

よくある間違い

  • ✕ 那个犯人是真正的恶人。

    ○ 那个犯人是真正的坏人。

    「恶人」も中国語にありますが硬い語です。日常的には「坏人」を使うのが自然です。

「悪人」のよくある質問

Q. ドラマの「悪役」も坏人ですか？
はい、「坏人」と言っても通じますが、ドラマや映画の配役・キャラクターとしての「悪役」を明確に言いたい場合は「反派」や「反面人物」という表現を使うのがより自然です。
Q. 「悪人面（人相が悪い）」はどう言いますか？
「悪人面」は中国語で「凶相」や「一脸凶相」と言います。また、「長相很凶（見た目が怖い）」のように表現することも多く、悪人そのものを表す「坏人」とは別の語を使います。

「悪人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ