妖怪

妖yāo怪guài

意味

  • 名 妖怪ようかい
  • 名 化け物
  • 名 怪物
  • 名 鬼
妖怪のイラスト

例文

听tīng说shuō那nà个ge村cūn子zi有yǒu妖yāo怪guài。

聞くところによると、その村には妖怪がいる。

夜yè里lǐ有yǒu人rén看kàn到dào妖yāo怪guài出chū没mò。

夜に誰かが妖怪の出没を見た。

コアイメージ

人や動物に似ているがどこか不自然で、驚きや恐怖を与える存在

関連語

↔︎ (名) 人rén类lèi：人類

↔︎ (名) 凡fán人rén：凡人

使い方

類義語との違い

妖yāo怪guài: 昔話や伝承に現れ、人や動物に似ていながらどこか不自然で人を怖がらせる存在。
怪guài物wù: 姿や性質が異常で、恐ろしく不思議な生き物。
鬼guǐ: 死者の霊や恐ろしい超自然の存在として考えられるもの。
幽yōu灵líng: 現れると不気味に感じられる、死者の霊とされる超自然的な存在。
怪guài兽shòu: 映画や物語に出る、見た目が大きくて恐ろしい生き物。

中国語での定義

指zhǐ民mín间jiān传chuán说shuō或huò小xiǎo说shuō中zhōng具jù有yǒu超chāo自zì然rán力lì量liàng、能néng幻huàn化huà或huò作zuò祟suì的de生shēng物wù或huò灵líng体tǐ。

語源

「妖怪」は二字合成語で、「妖」は女偏を持ち古くは女性や異態、魅惑を示し、「怪」は本来「異常」や「奇異」を表す字で、二字が合わさって形や性質が常と異なる超自然的な存在を指すようになった

コラム

  • 口語では民間伝承の怪物を指すことが多いが、冗談や比喩で行動が奇妙な人を呼ぶ場合もあり、相手を直接「妖怪」と呼ぶと侮辱と受け取られる可能性がある点に注意する

「妖怪」は中国語で何と言う？

日本語の「妖怪」は中国語でもそのまま「妖怪（yāoguai）」と言います。怪異な力を持つ化け物や魔物を指す最も一般的で標準的な単語です。古典文学の『西遊記』などに登場する悪者としての化け物から、現代のファンタジーやアニメに登場するキャラクターまで幅広く使われます。

使い分け

  • 妖怪

    超自然的な力で人を惑わす化け物全般を指します。古典作品の魔物から現代のゲームやアニメに登場する怪異まで幅広く用いる標準的な表現です。

    孙悟空打败了那个妖怪。

    孫悟空はその妖怪を打ち倒した。

よくある間違い

  • ✕ 日本动画里的妖怪都很萌，所以他们不是妖怪，是“精灵”。

    ○ 日本动画里的妖怪也可以叫“妖怪”。

    中国語の「妖怪」に愛らしさは薄いですが、日本の作品の妖怪もそのまま「妖怪」と訳して通じます。

「妖怪」のよくある質問

Q. 中国で妖怪はどんなイメージ？
中国の伝統的な「妖怪」は、『西遊記』のように人を害したり騙したりする邪悪な存在として描かれることがほとんどです。そのため、日本の現代文化のように親しみやすく可愛らしい存在として捉える感覚は薄いという違いがあります。
Q. 「妖怪ウォッチ」は中国語で？
「妖怪手表（Yāoguai Shǒubiǎo）」と訳されます。日本の「妖怪」という漢字表記がそのまま使われており、作品の人気もあって親しみやすいキャラクターとしての妖怪のイメージも中国で知られるようになりました。

「妖怪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ