坏分子（中国語）の意味「不良分子」ピンイン・例文

「坏分子」のコアイメージコアイメージ

集団に属しながら、全体を害する側に置かれた人

「坏分子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 品pǐn行xíng 不bù好hǎo并bìng且qiě被bèi认rèn为wéi会huì给gěi社shè会huì、集jí体tǐ或huò他tā人rén 带dài来lái 危wēi害hài的de人rén

「坏分子」の語源語源

坏分子は、「分子」がある集団や種類に属する人を表し、その前に「坏」を置いて悪い性質を持つ者に限定した複合語

「坏分子」のコラムコラム

「坏分子」は中立的な人物分類ではなく、話し手がその人を社会や組織にとって有害だと判断する語で、使う相手や場面によっては強い非難として受け取られる表現

「坏分子」は英語では

「不良分子」 → bad hat 和英辞典で見る
「悪人」 → bad person evildoer 和英辞典で見る