出洋相

「出洋相」の例文例文

「出洋相」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小心点儿，别出洋相。

  気をつけて、恥をかかないようにね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我今天把衣服穿反了，在同学面前出洋相了。

  今日服を裏返しに着てしまい、クラスメイトの前で恥をさらしてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  涉外商务谈判若对当地文化缺乏了解，极易在关键时刻出洋相，进而影响合作进程。

  対外ビジネス交渉において現地の文化への理解が不足していると、肝心な場面で大恥をかき、ひいては提携の進捗に悪影響を及ぼしかねない。

• 日常会話

  哎呀，今天真是出洋相出到家了，恨不得找个地缝钻进去！

  もう、今日はとんでもない大恥をかいちゃって、穴があったら入りたいよ！

「出洋相」の意味ごとの使い方

• 恥をかく離合詞
• 恥をさらす離合詞

  弟弟在客人面前出洋相，大家都笑了。

  弟は客の前で恥をさらし、みんな笑った。

• 見苦しい真似をする離合詞

「出洋相」の使い方使い方

• 当dāng众zhòng出chū洋yáng相xiàng

  人前で恥をかく

  他不小心当众出洋相，脸一下子红了。彼はうっかり人前で恥をかき、顔が急に赤くなった。

• 当dāng场chǎng出chū洋yáng相xiàng

  その場で恥をかく

  她在比赛中当场出洋相，忘了该做的动作。彼女は試合中にその場で恥をかき、するべき動作を忘れた。

• 在zài公gōng众zhòng场chǎng合hé出chū洋yáng相xiàng

  公共の場で恥をかく

  他不想在公众场合出洋相，所以每天练习演讲。彼は公共の場で恥をかきたくないので、毎日スピーチを練習する。

「出洋相」とよく一緒に使う語

• 当众出洋相　人前で恥をかく
  （当众：人前で）
• 当场出洋相　その場で恥をかく
  （当场：その場で）
• 避免出洋相　恥をかくのを避ける
  （避免：避ける）
• 故意出洋相　わざと恥をかく
  （故意：わざと）

「出洋相」の類義語との違い類義語との違い

出chū洋yáng相xiàng: 人前で恥ずかしい行動をして周囲に笑われる
出chū丑chǒu: 人前で失敗や間違いをして恥をかく
出chū糗qiǔ: 失敗やおかしな言動で人に笑われる
丢diū人rén: 面目を失って人前で恥をかく
丢diū脸liǎn: 面目を失って恥をかく

「出洋相」の中国語での定義中国語での定義

在zài公gōng众zhòng场chǎng合hé做zuò出chū使shǐ自zì己jǐ丢diū脸liǎn、让ràng人rén取qǔ笑xiào的de举jǔ动dòng或huò表biǎo现xiàn。

「出洋相」のよくある間違い

• ✕ 别出洋相在会议上

  ○ 别在会议上出洋相

  「在会议上」のような場所を表す語句は、会議で恥をかくことを言うとき「出洋相」の前に置きます。

• ✕ 我洋相了

  ○ 我出洋相了

  「洋相」だけではこの意味の動詞にならないため、自分が恥をかいたことを言うときは「出洋相」とします。