「セリフ」は中国語で何と言う？
「セリフ」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「台词」です。演劇や映画で役者が話す言葉全般を指し、セリフを覚える・忘れるといった動作にも日常的に使われます。一方、「对白」は主に二人以上の登場人物が交わす「対話」や掛け合いのセリフを指し、独白と区別したい場合によく用いられます。
使い分け
- 台词
演劇や映像作品で役者が口にする言葉全般を指す最も基本的な表現です。独白や掛け合いを問わず幅広く使われます。
他正在努力背台词。
彼は今一生懸命セリフを覚えているところです。
- 对白
映画やドラマなどで登場人物同士が交わす会話・掛け合いのセリフを指します。独白（モノローグ）と対比されることが多い語です。
这部电影的对白非常幽默。
この映画のセリフはとてもユーモアがあります。
よくある間違い
✕ 我忘了一句话 (セリフを忘れたの意味で)
○ 我忘了台词
劇などの「セリフ」は「话」ではなく、専門用語の「台词」を使います。
「セリフ」のよくある質問
Q. 「決めゼリフ」は中国語で？
「经典台词」や「标志性台词」と表現します。キャラクターを象徴するおなじみのセリフや、作品を代表する名言のようなセリフを指す際によく使われる自然な言い方です。
Q. 「それは私のセリフです」は？
「那是我的台词！」とそのまま言うこともできますが、日常会話の決まり文句としては「这话应该我来说吧（それは私が言うべき言葉です）」と表現する方が自然に伝わります。
对duì白bái
意味
- 名 セリフ
- 名 掛け合い
- 名 やり取り
例文
コアイメージ
順に言葉が返される掛け合いの台詞のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
对白: 舞台や映画、台本などで登場人物が互いに言葉を返し合う台詞のまとまり
台词: 作品の中で俳優や登場人物が言う言葉や、その文章として書かれた部分
对话: 互いに言葉をやり取りする会話の形態
旁白: 舞台や映像で場面説明や人物の心情を外から語るナレーション的な言葉
中国語での定義
語源
「对白」は会話の応答を示す「对」と、発話を表す「白」が組み合わさってできた語で、「白」は古い中国語で『言う』の意味を持つため、応答し合う言葉、つまり登場人物が交互に話す部分を指す語となった。
コラム
- 会話文を書いたり引用したりする際、中国語の台本では話者名の後にコロンで台詞を並べることが多い点に注意すると、誰がどの对白を言っているか把握しやすく、リスニングや朗読の学習で役に立つ。
「セリフ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1