志を同じくする
意味
- 成語・慣用句 志を同じくする
- 成語・慣用句 意気投合
例文
コアイメージ
同じ目標に向かって互いに支え合う仲間の結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
志同道合: 同じ志や目標を持ち、価値観や行動で一致して協力し合うことを表す成語。
意气相投: 性格や気持ち・考えが合い、話していて気が合うことを表す成語。
志趣相投: 興味や志向が似ていて、一緒にいると居心地が良いことを表す成語。
同道中人: 同じ道や志を持ち、同じ目標に向かう仲間や同業者を指す成語。
中国語での定義
語源
成語を構成する四字はそれぞれ志＝志向、同＝一致、道＝行動や価値観、合＝調和の意を持ち、並べることで「志と道が一致して行動を共にする関係」を示す。
コラム
- 紹介や評価の場で使うと価値観の一致と協力意欲を強調する語となり、くだけた会話ではやや堅い響きになる点に注意する。
「志を同じくする」は中国語で何と言う？
「志を同じくする」に最もぴったりな中国語は「志同道合」です。理想や目的、進むべき道が一致していることを表す代表的な四字熟語で、日常会話からビジネス、改まった文章まで幅広く使われます。主に共通の目標に向かって協力し合える仲間やパートナーとの関係を言い表す際に定着している表現です。
使い分け
- 志同道合
目的や志、進むべき方向性が一致していることを表す定番の四字熟語です。友人や仕事仲間を修飾して用いることが多くあります。
我和几位志同道合的朋友一起创办了这家公司。
私と数人の志を同じくする友人が一緒にこの会社を立ち上げました。
よくある間違い
✕ 我们是同志。
○ 我们是志同道合的朋友。
「同志」は歴史的・政治的な響きがあり、現代の若者言葉では性的少数者を指す場合もあるため避けた方が無難です。
「志を同じくする」のよくある質問
Q. 「志を同じくする仲間」は中国語で？
「志同道合的朋友」や「志同道合的伙伴」と表現するのが最も自然です。「志同道合的人」と言えば「志を同じくする人・同志」という意味で広く使えます。
Q. 「志同道合」は文中でどう使いますか？
連体修飾語として「志同道合的＋名詞」の形で使うほか、「他们俩志同道合（あの二人は志を同じくしている）」のように述語としてもそのまま使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1