廃墟

废fèi墟xū

意味

  • 名 廃墟はいきょ
废墟のイラスト

例文

那nà座zuò老lǎo工gōng厂chǎng已yǐ经jīng变biàn成chéng了le废fèi墟xū。

あの古い工場はすでに廃墟になっている。

在zài废fèi墟xū中zhōng可ké以yǐ发fā现xiàn许xǔ多duō旧jiù照zhào片piān。

廃墟の中で多くの古い写真が見つかった。

コアイメージ

崩れた建物の破片と瓦礫が地面に残る光景

使い方

類義語との違い

废fèi墟xū: 大きな被害で建物がくずれ、瓦礫や残った部材だけが地面に残る状態の場所。
残cán骸hái: 破壊された物や乗り物などの壊れた断片や残り。
瓦wǎ砾lì: 崩れた建物から出た石やレンガなどのくず、がれき。
废fèi屋wū: 人が住まなくなって修理されないために壊れた古い家屋。

中国語での定義

遭zāo到dào毁huǐ坏huài或huò被bèi舍shě弃qì后hòu留liú下xià的de建jiàn筑zhù残cán片piàn和hé地dì面miàn堆duī积jī物wù，强qiáng调diào破pò坏huài后hòu物wù质zhì上shàng的de残cán余yú状zhuàng态tài。

語源

「废墟」は漢字二つの意味に基づく語で、「废」は不要になったり壊れたりしたことを示し、「墟」は場所や地面の跡を表す。合わせて、破壊や放置の結果として場所に残された破片や構造の残存を指す語となった。

コラム

  • よく「变成／成为一片废墟」の形で使われ、被害の程度や範囲を強調する定型表現として用いられる。

「廃墟」は中国語で何と言う？

「廃墟」は中国語で一般的に「废墟（fèixū）」と言います。日本語の「廃墟」と意味や使われる場面はほぼ同じで、建物や街が破壊されたり荒れ果てたりして残った場所を指します。災害や戦争による倒壊跡から、放置されて荒廃した古い建築物まで幅広く使うことができます。

使い分け

  • 废墟

    災害や戦争で破壊された跡地や、放置されて荒れ果てた建物を指す最も一般的な言葉です。規模の大小を問わず幅広く使えます。

    地震发生后，救援队在废墟中搜救幸存者。

    地震の発生後、救助隊は廃墟の中で生存者を捜索した。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「廃墟」と書く。

    ○ 簡体字で「废墟」と書く。

    中国の簡体字では「廃」が「废」に、「墟」のつくりも一部異なるため字体に注意が必要です。

「廃墟」のよくある質問

Q. 「廃墟になる」はどう表現しますか？
「变成废墟（廃墟になる）」や、成語の「沦为废墟（廃墟と化す・落ちぶれる）」などと表現します。文脈によって、戦争などで徹底的に破壊された状態を表す「化为废墟」という表現もよく使われます。
Q. 歴史的な遺跡も「废墟」と言えますか？
歴史的・文化的な価値がある遺跡に対しては、単なる「废墟」よりも「遗址（遺跡）」や「古迹（旧跡）」と呼ぶのが一般的です。ただし、古代ローマの荒廃した建物の跡などを描写する際には「古代废墟」と表現することもあります。

「廃墟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ