健全

健jiàn全quán

意味

  • 形 健全けんぜん
健全のイラスト

例文

面miàn对duì问wèn题tí，他tā的de判pàn断duàn很hěn健jiàn全quán。

問題に直面しても、彼の判断はとても健全だ。

公gōng司sī需xū要yào建jiàn立lì健jiàn全quán的de机jī制zhì。

会社は健全な仕組みを整える必要がある。

コアイメージ

判断や行動が偏らず、バランスよく保たれている状態

関連語

(動) 健jiàn全quán化huà：健全化

(名) 健jiàn全quán性xìng：健全性

↔︎ (形) 畸jī形xíng：異常な

↔︎ (形) 病bìng态tài：病的な

使い方

類義語との違い

健jiàn全quán: 判断や行動に偏りがなく、全体のバランスがとれている状態
健jiàn康kāng: 身体や心がよい状態で、病気や問題がないこと
合hé理lǐ: 考えややり方が道理にかなっていて、無駄や矛盾がないこと
稳wěn定dìng: 状態や動きが安定していて、変動や乱れが少ないこと
完wán善shàn: 欠けている点がなく、十分に整っていること

中国語での定義

用yòng于yú评píng价jià个gè人rén的de判pàn断duàn、心xīn理lǐ或huò行xíng为wéi时shí，表biǎo示shì不bú过guò分fēn极jí端duān、合hé乎hū常cháng理lǐ且qiě没méi有yǒu明míng显xiǎn偏piān差chā。

語源

『健』が体の丈夫さや力強さを示し、『全』が欠けのないことを示すことから、合わせて偏りや欠陥のない安定した状態を意味し、そこから個人の精神面や判断の適切さを表す語にも用いられるようになった

コラム

  • 会話では『判断很健全』のように人の考え方や行動を短く評価する用法が多く、若者や子どもの発達について話す場合は『思想健全』『心理健全』と専門語的に使われやすい点に注意すると誤解を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

健全 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「健全」は中国語で何と言う？

日本語の「健全」に対応する最も一般的で直接的な中国語は「健全」です。日中同形で、制度や組織、心身の発達などが欠陥なく整っている状態を表します。また、中国語の「健全」には動詞として「〜を整備する・整える」という意味もあり、体制や法律を整える文脈でも非常によく使われます。

使い分け

  • 健全

    制度、組織、心身などが正常で欠陥がない状態を表す形容詞のほか、体制や機能を「整える・整備する」という動詞としても広く使われます。

    必须建立健全各项规章制度。

    各種の規則や制度を確立し、整備しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 财政很健全 (cáizhèng hěn jiànquán)

    ○ 财政很稳健 (cáizhèng hěn wěnjiàn) / 财政状况良好 (cáizhèng zhuàngkuàng liánghǎo)

    日本語の「健全な財政」のニュアンスには、「健全」より「稳健」や「良好」を使う方が自然です。

「健全」のよくある質問

Q. 「心身ともに健全」はどう言う？
「身心健康」と表現するのが最も自然です。中国語の「健全」も「身心健全」として通じますが、一般的な日常会話や健康に関する文脈では「健康」を用いることが多いです。
Q. 動詞としての「健全」の使い方は？
目的語に制度や組織を取って「健全体制（体制を整備する）」「健全法律（法律を整備する）」のように使います。「整えて完全にする」という意味の使いやすい表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ