同感

同tóng感gǎn

意味

名同感どうかん
名賛同
名同意

同感のイラスト

例文

大dà家jiā 对duì 这zhè 件jiàn 事shì 都dōu 有yǒu同tóng感gǎn。

みんなこの件について同感です。

他tā 的de 故gù事shì 让ràng我wǒ 产chǎn生shēng 了le同tóng感gǎn。

彼の話は私に同感を抱かせた。

コアイメージ

感情や経験が重なって響き合う

関連語

↔︎ (名) 反fán感gǎn：反感

使い方

产chǎn生shēng同tóng感gǎn

共感が生まれる
引yǐn发fā同tóng感gǎn

同感を引き起こす

類義語との違い

同tóng 感gǎn: ある出来事や人の気持ちに対して自分も同じように感じる気持ちで、名詞的に用いられることが多い。
共gòng鸣míng: 他人の感情や経験が心に響いて、自分も同じ気持ちになること。
共gòng 情qíng: 他人の立場や感情に心を寄せて、その気持ちを感じ取ること。
认rèn同tóng: 他人の意見や価値観を自分のものとして受け入れる気持ち。

中国語での定義

对duì 某móu 种zhǒng 看kàn法fǎ 或huò 经jīng历lì 产chǎn生shēng 相xiāng同tóng 的de 感gǎn受shòu 或huò 共gòng鸣míng。

語源

“同”は「同じ」を表し、“感”は「感じること、感情」を表す字で、両者が合わさって経験や意見に対して感情的に共鳴することを意味するようになった。

コラム

“同感”は名詞的に使われることが多く「我有同感」「大家都有同感」のように言い、直接動詞として「同感する」とはあまり言わない点に注意する。

「同感」は中国語で何と言う？

日本語の「同感」に最もぴったりな中国語は「同感」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、相手の意見や気持ちに同意する際に名詞として用いられます。日常会話では動詞「有（持つ）」を伴って「我有同感（私も同感です）」のように表現するのが最も一般的です。

使い分け

同感
相手の意見や感情に共感・同意する場面で広く使われます。主に「有同感」の形で述語として用いられる名詞です。
对他的看法，我也深有同感。
彼の見解に対して、私も深く同感しています。

よくある間違い

✕ 我很同感。
○ 我很有同感。 / 我也有同感。
中国語の「同感」は名詞なので、直接「很」で修飾せず「有」を補います。

「同感」のよくある質問

Q. 口語で手短に「同感！」と言うには？

会話で相づちとして「まったく同感です」と言いたいときは、「同感！」と単独で言うか、「我有同感」「我也这么觉得（私もそう思います）」と表現すると自然に伝わります。

Q. 「賛成」と「同感」はどう違いますか？

「同感」は相手の意見や感情に共鳴することを表す名詞ですが、「赞成」は提案や方針を肯定して支持する動詞です。意志決定を支持する場合は「赞成」を用います。