认同

「认同」の例文例文

「认同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很认同他。

  みんな彼をとても認めています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理很认同我们组提出的新方案。

  部長は私たちのチームが提案した新プランに強く賛同してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业的核心价值观逐渐获得了消费者的广泛认同。

  この企業の中核となる価値観は、消費者の幅広い共感と支持を徐々に獲得していった。

• 日常会話

  这一点我完全认同你。

  その点については君にまったく同感だよ。

「认同」の意味ごとの使い方

• 賛成する

  我认同同学的建议。

  私はクラスメートの提案に賛成します。

• 支持する

  我认同老师的安排。

  私は先生の決めたことを支持します。

「认同」の使い方使い方

• 表biǎo示shì认rèn同tóng

  同意を示す

  他的点头表示认同。彼のうなずきは同意を示している。

• 无wú法fǎ认rèn同tóng

  同意できない

  我无法认同上课时大声说话的做法。授業中に大声で話すことには同意できない。

• 彼bí此cǐ认rèn同tóng

  お互いに認め合う

  他们彼此认同，一起画了一幅画。彼らはお互いを認め合い、一緒に絵を一枚描いた。

「认同」とよく一緒に使う語

• 观点认同　意見に同意する
  （观点：意見）
• 意见认同　意見に同意する
  （意见：意見）
• 做法认同　やり方に同意する
  （做法：やり方）
• 理念认同　理念に同意する
  （理念：理念）
• 价值观认同　価値観に同意する
  （价值观：価値観）

「认同」の類義語との違い類義語との違い

认rèn同tóng: 他人の意見に共鳴して、自分も同じ考えだと感じること。
同tóng意yì: 相手の意見や要求に賛成すること。
支zhī持chí: 行動や態度で人や意見を支えること。
认rèn可kě: ある事実や判断を正当と認めること。

「认同」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu一yì观guān点diǎn、态tài度dù或huò价jià值zhí产chǎn生shēng共gòng鸣míng并bìng在zài立lì场chǎng上shàng与yǔ之zhī相xiāng一yí致zhì。

「认同」のよくある間違い

• ✕ 认同你的请求

  ○ 同意你的请求

  「认同」は考え方や価値観に共鳴する時に使い、相手の依頼を受け入れる時は「同意」を使います。