驚くべき

惊jīng人rén

意味

  • 形 驚くべきおどろくべき
  • 形 驚異的な
  • 形 目を見張るような
惊人のイラスト

例文

他tā的de进jìn步bù真zhēn惊jīng人rén。

彼の進歩は本当に驚くべきだ。

报bào道dào中zhōng提tí到dào那nà座zuò城chéng市shì的de人rén口kǒu增zēng长zhǎng速sù度dù惊jīng人rén。

報道ではその都市の人口増加速度は驚くべきだ。

コアイメージ

超出普通範囲で人をぎょっとさせる感覚

関連語

↔︎ (形) 寻xún常cháng：ありふれた

↔︎ (形) 常cháng见jiàn：よく見られる

使い方

類義語との違い

惊jīng人rén: 常識や予想を大きく超えて、人に強い意外性や驚きを与える性質。
出chū人rén意yì料liào: 多くの人の予想を超えて、意外性が強い。
骇hài人rén听tīng闻wén: 事実や内容が非常に驚くべきで、聞く人を恐れさせるほどである。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò现xiàn象xiàng超chāo出chū平píng常cháng或huò预yù想xiǎng范fàn围wéi，让ràng人rén感gǎn到dào吃chī惊jīng的de。

語源

『惊人』は二文字の結合語で、『惊』は驚きや驚かすことを表し、『人』は人を指すため、合わせて「人が驚くほどである」という意味になり、程度や影響の大きさを表す語となった。

コラム

  • 肯定的にも否定的にも使えるため、成果を褒める場面と悪い結果を強調する場面のどちらでも見かけること、文脈で評価が決まる点に注意すると誤用を避けやすい。

「驚くべき」は中国語で何と言う？

「驚くべき」に最もぴったりな中国語は「惊人」です。人々に強い衝撃や驚きを与えるほどの大きさ、速さ、成績などを修飾する際によく使われます。名詞を後ろに伴って「惊人的〜（驚くべき〜）」という形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 惊人

    人目をみはるほど規模や程度が大きく、強い衝撃を与えるニュアンスです。成果、スピード、数量などを修飾する際に広く使われます。

    他取得了惊人的成绩。

    彼は驚くべき成績を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 令人吃惊人的消息

    ○ 令人吃惊的消息 / 惊人的消息

    「令人吃惊」と「惊人」が混ざった形です。「惊人的〜」とするか「令人吃惊的〜」のどちらかを使います。

「驚くべき」のよくある質問

Q. 「驚くべきニュース」はどう表現しますか？
「惊人的消息」や「令人吃惊的消息」と表現します。事実の重大さや意外性の大きさを強調したいときは「惊人的消息」が自然で、ニュースなどの見出しや会話でもよく用いられます。
Q. 「驚くべき速さ」は中国語で言えますか？
はい、「以惊人的速度（驚くべき速さで）」のように表現できます。科学技術の発展スピードや、病気の回復の早さ、建設の進み具合などを描写するときによく使われる定番の言い回しです。

「驚くべき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ