モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 災害・緊急時の韓国語表現

火災の韓国語表現と緊急ニュース単語集

「火災」の韓国語화재と불の使い分け

韓国語で「火災」や「火事」を表現するとき、主に화재（ファジェ・漢字表記：火災）と불（プル・固有語で「火」）の2つの単語が使われます。どちらも火事の状況を表すことができますが、使われる場面や文脈によって明確な使い分けが存在します。

公的な場面やニュースで使う「화재（ファジェ）」

화재（ファジェ）は漢字語であり、ニュース報道、新聞記事、消防署の公式発表、文書などで広く用いられます。原因調査や被害規模の報告など、客観的・公式に事態を伝える際に使われるのが特徴です。

• 화재가 발생하다（ファジェガ パルセンハダ）：火災が発生する
• 화재를 진압하다（ファジェウル チナパダ）：火災を鎮火する・火災を鎮圧する
• 화재 원인을 조사하다（ファジェ ウォニヌルチョサハダ）：火災原因を調査する
• 대형 화재（テヒョン ファジェ）：大型火災

日常会話や緊急時に使う「불（プル）」

불（プル）は「火」そのものを指す固有語ですが、日常会話では「火事」の意味でも自然に使われます。自分の目の前で火が出たときや、家族や友人に火事を知らせるときは、화재ではなく불を使うのが自然です。

• 불이 나다（プリ ナダ）：火が出る・火事になる
• 불을 끄다（プルル ックダ）：火を消す
• 불을 붙이다（プルル プチダ）：火をつける
• 불이 번지다（プリ ポンジダ）：火が燃え広がる

「화재」と「불」の使い分けまとめ

項目	화재（ファジェ）	불（プル）
語種	漢字語（火災）	固有語
主な使用場面	ニュース、公的文書、アナウンス	日常会話、緊急時の叫び声
ニュアンス	客観的・公式・規模が大きい印象	口語的・直接的・即時的
代表的な表現	화재 경보（火災警報）	불이야!（火事だ！）

火事の緊急事態に叫ぶ表現と119番通報

万が一、滞在先のホテルや飲食店、街中で火災に遭遇した際は、周囲に危険を速やかに知らせる必要があります。韓国では、火災を周囲に叫んで伝える定型表現が決まっています。

火事を見つけたときの叫び声「불이야!（プリヤ）」

火が出ているのを発見したときは、大声で불이야!（プリヤ / 火事だー！）と叫びます。これは불（プル・火）に指定詞-이야（イヤ・〜だ）がついた形で、連音化（リエゾン）して「プリヤ」と発音します。火災発生時に最も迅速に周囲へ危険を知らせることができる表現です。

• 불이야! 빨리 대피하세요!（プリヤ！ パルリ テピハセヨ！ / 火事だ！ 早く避難してください！）
• 불이 났어요! 도와주세요!（プリ ナッソヨ！ トワジュセヨ！ / 火が出ました！ 助けてください！）

韓国の緊急通報電話番号

韓国での緊急通報番号は以下の通りです。消防および救急車の要請は日本と同じく「119」番です。

• 119：消防署・救急車（화재・구급）
• 112：警察署（경찰・범죄 신고）

119番への電話で使える短い通報フレーズ

電話がつながった際は、慌てずに火災であることと現在地を伝えます。韓国語が流暢でなくても、重要単語を区切って伝えるだけで状況は把握されます。

• 불이 났어요.（プリ ナッソヨ / 火が出ました。）
• 화재가 발생했어요.（ファジェガ パルセンヘッソヨ / 火災が発生しました。）
• 여기는 서울역 근처 호텔이에요.（ヨギヌン ソウルリョク クンチョ ホテリエヨ / ここはソウル駅の近くのホテルです。）
• 다친 사람이 있어요. 구급차를 보내 주세요.（タチン サラミ イッソヨ. クグプチャルル ポネ ジュセヨ / 怪我をした人がいます。救急車を送ってください。）

避難の韓国語대피と피난の違いと使い方

火災や自然災害が発生した際、身を守るための行動として「避難」という表現が不可欠です。韓国語には「避難」に相当する語として대피（テピ・待避）と피난（ピナン・避難）の2つがあります。日本語ではどちらも「避難」と訳されることが多いですが、状況や切迫度によって使い分けられます。

一時的な危険から身をかわす「대피（テピ）」

대피（テピ）は漢字で「待避」と書きます。火災現場から屋外へ逃げる、地震の揺れが収まるまで机の下に隠れる、ミサイル警報で地下施設へ移るなど、一時的な危険を避けて安全な場所に退避することを指します。案内標識や館内放送で使われる「避難」の多くはこの대피です。

• 대피하다（テピハダ）：避難する・退避する
• 대피소（テピソ）：避難所（一時避難場所）
• 대피로（テピロ）：避難経路
• 비상 대피 안내（ピサン テピ アンネ）：非常避難案内

例文：연기가 많이 나니 비상구를 통해 밖으로 대피하세요.
（煙がたくさん出ているので、非常口を通って外へ避難してください。）

甚大な災害や戦禍から逃れる「피난（ピナン）」

피난（ピナン）は漢字で「避難」と書きます。家屋の倒壊、長期的な水害、戦争などにより、生活の拠点を離れて遠くの安全な地域へ逃れるニュアンスを含みます。長期的な避難生活を送る人々を指す「避難民」は、韓国語で피난민（ピナンミン）と言います。

• 피난하다（ピナンハダ）：避難する（長期・広域の避難）
• 피난민（ピナンミン）：避難民
• 피난 생활（ピナン センファル）：避難生活

대피（待避）と피난（避難）の使い分け比較表

項目	대피（テピ / 待避）	피난（ピナン / 避難）
危険の性質	火災・ガス漏れなど急迫した一時的危険	戦争・壊滅的災害など広域かつ長期の危険
行動の目的	その場から安全な場所に身を隠す・退避する	居住地を離れて安全な土地へ移住・疎開する
施設・看板の表記	대피로（避難路）、대피소（避難所）	피난 계단（避難階段 ※建築用語）
ニュースでの用例	「住民数十人が屋外へ대피」	「紛争地域から脱出した피난민」

通報の韓国語신고の表現と警察・消防への連絡

事件や事故を目撃したとき、また被害に遭ったときに警察や消防に連絡することを韓国語で신고（シンゴ・漢字表記：申告）と言います。日本語の「通報」にあたる言葉として最も一般的に使われます。

基本表現と関連単語

動詞形は신고하다（シンゴハダ・通報する）です。警察に通報する場合は경찰에 신고하다（キョンチャレ シンゴハダ）、119に通報する場合は119에 신고하다（イルイルグエ シンゴハダ）と言います。

• 신고（シンゴ）：通報、申告、届け出
• 신고하다（シンゴハダ）：通報する、届け出る
• 신고자（シンゴジャ）：通報者
• 허위 신고（ホウィ シンゴ）：虚偽通報・いたずら通報
• 목격자（モッキョクチャ）：目撃者

通報に関する実践例文

例文1：수상한 사람을 발견하면 즉시 경찰에 신고하세요.
（怪しい人を発見したら、直ちに警察に通報してください。）

例文2：행인의 신고를 받고 소방차가 출동했습니다.
（通行人の通報を受けて消防車が出動しました。）

例文3：가해자는 현장에서 도주했고, 피해자가 직접 112에 신고했습니다.
（加害者は現場から逃走し、被害者が直接112に通報しました。）

事故ニュース頻出の「衝突」「被害」の韓国語

交通事故や交通網の乱れ、自然災害の報道では、「衝突」や「被害」に関する表現が頻繁に登場します。漢字語の組み合わせを覚えることで、ニュース記事の速読力が大きく向上します。

衝突を表す「충돌（チュンドン）」と「추돌（チュドル）」の違い

韓国語で衝突は충돌（チュンドン・漢字表記：衝突）と言います。車同士の正面衝突や人との衝突だけでなく、意見の対立など抽象的な対立にも使われます。一方で、自動車の後方からの追突事故には추돌（チュドル・漢字表記：追突）という専用の単語が使われます。

• 충돌 사고（チュンドン サゴ）：衝突事故
• 정면 충돌（チョンミョン チュンドン）：正面衝突
• 추돌 사고（チュドル サゴ）：追突事故
• 연쇄 추돌（ヨンセ チュドル）：玉突き事故（連鎖追突）

例文：고속도로에서 차량 5대가 연쇄 추돌하는 사고가 발생했습니다.
（高速道路で車両5台が玉突き衝突する事故が発生しました。）

被害を表す「피해（ピヘ）」と状況別の語彙

「被害」は漢字語で피해（ピヘ）と言います。人命被害や財産被害など、被害の対象によって多様な連語が形成されます。

• 피해를 입다（ピヘルル イプタ）：被害を受ける・被害に遭う
• 피해를 주다（ピヘルル ジュダ）：被害を与える
• 인명 피해（インミョン ピヘ）：人的被害（けが人や死者）
• 재산 피해（チェサン ピヘ）：財産被害
• 피해 규모（ピヘ キュモ）：被害規模
• 피해 상황（ピヘ サンファン）：被害状況

例文：이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 확인되었습니다.
（今回の火災による人的被害はないことが確認されました。）

事件ニュースの「武器」「麻薬」「死亡」の韓国語

社会ニュースやサスペンスドラマなどで頻出する重要単語である「武器」「麻薬」「死亡」の韓国語について解説します。いずれも漢字語であるため、日本語との対応関係を意識すると記憶しやすくなります。

武器を表す「무기（ムギ）」と「흉기（ヒョンギ）」

「武器」は韓国語で무기（ムギ・漢字表記：武器）と言います。軍事的な兵器全般や、比喩的な強みを指す場合にも用いられます。一方、街頭での事件や傷害事件で刃物などを指す場合は、흉기（ヒョンギ・漢字表記：凶器）という言葉がよく使われます。

• 무기（ムギ）：武器
• 흉기（ヒョンギ）：凶器
• 흉기를 휘두르다（ヒョンギルル フィドゥルダ）：凶器を振り回す
• 핵무기（ヘンムギ）：核兵器・核武器

麻薬を表す「마약（マヤク）」と関連表現

「麻薬」は韓国語で마약（マヤク・漢字表記：麻薬）と言います。近年、韓国のニュースでも取り上げられる機会が増えている単語です。

• 마약（マヤク）：麻薬
• 마약 투약（マヤク トゥヤク）：麻薬投与・使用
• 마약 밀수（マヤクミルス）：麻薬密輸
• 마약 사범（マヤクサボム）：麻薬事犯（麻薬犯罪者）
• 음성 판정 / 양성 판정（ウムソン パンジョン / ヤンソン パンジョン）：陰性判定 / 陽性判定

例文：경찰은 마약 투약 혐의로 피의자를 긴급 체포했습니다.
（警察は麻薬投与の容疑で被疑者を緊急逮捕しました。）

死亡を表す「사망（サマン）」と関連表現

事故や災害の被害を伝える際、最も重い事実を表す単語が사망（サマン・漢字表記：死亡）です。日常会話の「死ぬ（죽다 / チュクタ）」に比べ、公的・客観的な報道用語として用いられます。

• 사망하다（サマンハダ）：死亡する
• 사망자（サマンジャ）：死亡者・死者
• 사상자（ササンジャ）：死傷者（死者と負傷者）
• 부상자（プサンジャ）：負傷者・けが人
• 중상（チュンサン）：重傷
• 경상（キョンサン）：軽傷

例文：사고 현장에서 2명이 사망하고 5명이 부상을 입었습니다.
（事故現場で2名が死亡し、5名が負傷しました。）

ニュース速報（속보）を読み解く文末表現と見出し集

韓国のテレビニュースのテロップやポータルサイトの速報記事では、独特の簡潔な文末表現や定型フレーズが使われます。これらを把握しておくと、緊急ニュースの見出しを瞬時に理解できるようになります。

速報見出しで頻出する名詞止め・簡略表現

ニュースの見出し（헤드라인）では文字数を減らすため、文末を体言止め（名詞止め）にしたり、過去形を省略した形が多用されます。

• 〜 발생（〜 パルセン）：〜発生（例：상가 건물 화재 발생 / 商店街ビルで火災発生）
• 〜 참변（〜 チャムビョン）：〜の惨事（例：충돌 사고로 3명 참변 / 衝突事故で3人惨事）
• 〜 숨져（〜 スムジョ）：〜死亡（숨지다・息を引き取るの接続形。例：운전자 현장에서 숨져 / 運転手現場で死亡）
• 〜 진화 중（〜 チナ ジュン）：〜鎮火作業中（例：소방 당국 진화 중 / 消防当局が鎮火中）

速報本文で多用される報告型の文末表現

ニュースの本文では、客観的事実を伝える平叙文の語尾-ㄴ/는다（ハンダ体）や、伝聞を表す-（으）ㄴ 것으로 알려졌다（〜であることが分かった / 伝えられた）が多用されます。

• 〜（으）로 밝혀졌다（〜ロ パルキョジョッタ）：〜と判明した
• 〜（으）로 확인되었다（〜ロ ファギンドエオッタ）：〜と確認された
• 조사 중이다（チョサ ジュンイダ）：調査中である
• 파악 중이다（パアク ジュンイダ）：把握中である

実践：ニュース見出しの読解トレーニング

韓国語の見出し	日本語訳	ポイント単語
[속보] 서울 시내 아파트서 화재… 주민 50여 명 긴급 대피	［速報］ソウル市内のマンションで火災…住民約50人が緊急避難	속보（速報）、대피（避難）
고속도로서 화물차 충돌… 1명 사망·2명 중상	高速道路で貨物車が衝突…1人死亡・2人重傷	충돌（衝突）、사망（死亡）
경찰, 마약 투약 혐의 30대 남성 검거… 흉기 압수	警察、麻薬投与の容疑で30代男性を検挙…凶器を押収	마약（麻薬）、흉기（凶器）
공장 화재로 큰 피해… 소방 당국 원인 조사 착수	工場火災で大きな被害…消防当局が原因調査に着手	피해（被害）、조사（調査）

緊急時サバイバル会話テンプレート

韓国滞在中に実際に火災や事故に遭遇した際、消防・警察への通報や周囲への救助要請でそのまま使える会話テンプレートです。スマートフォンの画面を見せながら話す際にも役立ちます。

パターン1：119番への電話通報スクリプト（火災編）

自分：여보세요, 119죠? 불이 났어요.
（ヨボセヨ、イルイルグジョ？ プリ ナッソヨ / もしもし、119番ですよね？ 火が出ました。）

相手（消防）：위치가 어디입니까?
（ウィチガ オディイムニッカ？ / 場所はどこですか？）

自分：명동역 3번 출구 근처 식당이에요. 2층에서 불이 나고 있어요.
（ミョンドンニョク サンボンチュルグ クンチョ シクタンイエヨ. イチュンエソ プリ ナゴ イッソヨ / 明洞駅3番出口近くの食堂です。2階から火が出ています。）

相手（消防）：다친 사람은 없습니까?
（タチン サラムン オプスムニッカ？ / けが人はいませんか？）

自分：연기를 마신 사람이 있어요. 빨리 와 주세요.
（ヨンギルルマシン サラミ イッソヨ. パルリ ワ ジュセヨ / 煙を吸い込んだ人がいます。早く来てください。）

パターン2：交通事故・事件での警察（112番）通報スクリプト

自分：교통사고가 났어요. 경찰차를 보내 주세요.
（キョトンサゴガ ナッソヨ. キョンチャルチャルル ポネ ジュセヨ / 交通事故が起きました。パトカーを送ってください。）

相手（警察）：어떤 사고인가요?
（オットン サゴインガヨ？ / どんな事故ですか？）

自分：차 두 대가 충돌했어요. 다친 사람이 있어서 구급차도 필요해요.
（チャ トゥ デガ チュンドンヘッソヨ. タチン サラミ イッソソ クグプチャド ピリョヘヨ / 車2台が衝突しました。けが人がいるので救急車も必要です。）

パターン3：現場で周囲の人に助けを求めるフレーズ集

• 비상구가 어디예요?（ピサングガ オディエヨ？）：非常口はどこですか？
• 소화기 어디에 있어요?（ソファギ オディエ イッソヨ？）：消火器はどこにありますか？
• 여기에 사람이 갇혀 있어요!（ヨギエ サラミ カチョ イッソヨ！）：ここに人が閉じ込められています！
• 한국어를 잘 못해요. 일본어 가능한 분 계신가요?（ハングゴルル チャル モッテヨ. イルボノ カヌンハン ブン ケシンガヨ？）：韓国語があまり話せません。日本語ができる方はいらっしゃいますか？
• 휴대폰 배터리가 없어요. 전화 좀 빌려주세요.（ヒュデポン ペトリガ オプソヨ. ジョヌァ ジョム ピルリョジュセヨ）：携帯の充電がありません。電話を貸してください。

韓国語のコミュニケーション全般を幅広く学びたい場合は、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてください。

よくある質問

Q. 火災警報器は韓国語で何と言いますか？

火災警報器は韓国語で화재경보기（ファジェキョンボギ）と言います。火災報知器は화재감지기（ファジェカムジギ）または화재알림이（ファジェアルリミ）とも呼ばれます。

Q. 避難訓練は韓国語で何と言いますか？

避難訓練は韓国語で대피 훈련（テピ フルリョン / 待避訓練）や소방 훈련（ソバン フルリョン / 消防訓練）と言います。一時的な安全確保を行う訓練のため、피난ではなく대피が使われます。

Q. 「衝突」と「追突」はどう使い分けますか？

正面衝突や出合い頭の事故、物と物がぶつかる事象全般には충돌（チュンドン）を使い、後続車が前走車の後ろにぶつかる「追突事故」には추돌（チュドル）を使います。

Q. 救急車を呼んでほしいときは何と言いますか？

周囲の人に依頼するときは구급차를 불러 주세요（クグプチャルル プルロ ジュセヨ / 救急車を呼んでください）または119에 전화해 주세요（イルイルグエ ジョヌァヘ ジュセヨ / 119番に電話してください）と言います。

Q. 韓国のニュースで「死傷者」は何と言いますか？

死傷者は漢字語で사상자（ササンジャ）と言います。死亡者（死者）は사망자（サマンジャ）、負傷者（けが人）は부상자（プサンジャ）と言い、ニュース速報で頻出する重要語です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ