사망하다

「사망하다」の例文例文

「사망하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할아버지는 작년에 병원에서 사망하셨습니다.

  祖父は昨年、病院で死亡しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어제 화재로 인해 주민 두 명이 연기를 마시고 사망했습니다.

  昨日の火災により、住民2名が煙を吸って死亡しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  태풍으로 인한 침수 피해가 커지면서 이번 재해로 사망한 것으로 확인된 인원이 열 명으로 늘었습니다.

  台風による浸水被害が拡大し、今回の災害で死亡したと確認された人数が10名に増えました。

• 日常会話

  뉴스 보니까 어제 산에서 길을 잃었던 등산객이 결국 저체온증으로 사망했대.

  ニュースを見たら、昨日山で遭難した登山客が結局低体温症で死亡したんだって。

「사망하다」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞

  그 작가는 많은 작품을 남기고 사망했습니다.

  その作家は多くの作品を残して亡くなりました。

• 死ぬ自動詞

  전쟁에서 많은 민간인이 사망했습니다.

  戦争で多くの民間人が死にました。

• 死亡する自動詞

「사망하다」の使い方使い方

• 교gyo통tong사sa고go로ro 사sa망mang하ha다da

  交通事故で死亡する

  교통사고로 사망하는 사람을 줄이려면 안전 운전이 필요합니다.交通事故で死亡する人を減らすには、安全運転が必要です。

• 병byeong으eu로ro 사sa망mang하ha다da

  病気で死亡する

  심각한 병으로 사망한 사람의 가족을 위로했습니다.重い病気で死亡した人の家族を慰めました。

• 현hyeon장jang에e서seo 사sa망mang하ha다da

  現場で死亡する

  부상자는 현장에서 사망했습니다.負傷者は現場で死亡しました。

「사망하다」とよく一緒に使う語

• 교통사고로 사망하다　交通事故で死亡する
  （교통사고：交通事故）
• 병으로 사망하다　病気で死亡する
  （병：病気）
• 현장에서 사망하다　現場で死亡する
  （현장：現場）

「사망하다」の類義語との違い類義語との違い

사sa망mang하ha다da: 訃報や法的な文書などで使われ、死亡が公式に確認されたことを示すかたい表現の動詞。
죽juk다tta: 命が終わることを表す日常的な動詞。
돌do아ra가ga시si다da: 目上の人や遺族に敬意を表して死をやわらかく言う丁寧な表現の動詞。
세se상sang을eul 떠tteo나na다da: 人の死をやさしく伝える言い方で、感情を込めて使う動詞句。

「사망하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa망mang하ha다da는neun 사sa고go나na 질jil병byeong 등deung으eu로ro 사sa람ra이mi 목mok숨ssu을meul 잃i어reo 공gong식sik적jjeo으geu로ro 죽ju음geu이mi 확hwa인gin되doe거geo나na 기gi록rok될ttoel 때ttae 쓰sseu는neun 격gyeok식ssik 있in는neun 동dong사sa이i다da.

「사망하다」のよくある間違い

• ✕ 교통사고에서 사망하다

  ○ 교통사고로 사망하다

  日本語の「交通事故で」は原因にも場所にも使えますが、韓国語で「交通事故が原因で死亡する」は「교통사고로 사망하다」と言い、場所を表す「에서」は使いません。