途絶えた

「途絶えた」の英語

「途絶えた」は英語で was cut off と言います。電話や通信、供給、連絡などが途中で途絶えた場合に広く使えます。期限や資格が切れた場合は lapsed、活動や習慣が終わった場合は ceased や died out などが自然です。

「途絶えた」の英語の使い分け

lapsed
書類や資格の期限切れ、信仰や習慣の途絶えに使います。
She found a lapsed gym membership in her old wallet.
彼女は古い財布の中に、期限の切れたスポーツジムの会員証を見つけました。
interrupted
通信、交通、会話などが一時的に途絶えた場合に使います。
The storm interrupted the power supply for several hours.
嵐で電力供給が数時間途絶えました。
ceased
活動や支援などが完全に終わったことをやや硬く表します。
Financial support for the project ceased last year.
そのプロジェクトへの資金援助は昨年途絶えました。
died out
伝統、習慣、言語などが徐々に廃れて途絶えた場合に使います。
The old custom has nearly died out.
その古い習慣はほとんど途絶えました。

「途絶えた」の例文

She discovered a lapsed passport in the drawer before the trip.

彼女は旅行前に引き出しの中で失効したパスポートを見つけた。

コアイメージ

有効期限や公式な効力が切れて使えなくなっている、失効した状態を指す

英英

No longer effective or valid, especially because the official period of validity or authorization has ended.

語源

lapsedは、ラテン語labi（滑る）から派生したlapseの過去分詞で、中世英語で「落ちる・終わる」を意味してから「効力が切れる・失効する」の意味に広がった

コラム

lapsedは書類や資格の有効性が切れた状態を表すことが多く、a lapsed Catholicのように信仰や習慣が途絶えた人を表す用法もある

「途絶えた」のレベル別の例文

中学
She had a lapsed gym membership because she did not renew it.

彼女は更新しなかったため、スポーツジムの会員資格が切れていました。
高校・英検2級
The tradition gradually died out as younger people moved away.

若い人たちが離れていくにつれて、その伝統は徐々に途絶えました。
TOEIC・ビジネス
Internet service was interrupted during the office renovation.

オフィスの改装中、インターネットサービスが途絶えました。
日常会話
The phone call was cut off right after we said hello.

あいさつを交わした直後に、電話が途切れました。

「途絶えた」を英語にするときのよくある間違い

× The phone connection lapsed.

○ The phone connection was interrupted.

通信が一時的に途絶える場合は interrupted が自然です。
× My license was interrupted last month.

○ My license expired last month.

免許の有効期限が切れた場合は expired が自然です。更新されず失効したという意味なら lapsed も使えます。

「途絶えた」の英語についてよくある質問

Q. 「途絶えた」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、通信や連絡、供給が途絶えた場合は was cut off が一般的です。通信の一時中断なら was interrupted、習慣や伝統なら died out が自然です。

Q. lapsed と interrupted の違いは？

lapsed は有効期限や資格などが更新されず失効した状態を表します。interrupted は通信や活動などが一時的に中断された場合に使います。

Q. 「途絶えた」をビジネスでどう言う？

支援や活動が終了した場合は ceased、通信やサービスが一時停止した場合は was interrupted、供給や連絡が途中で途絶えた場合は was cut off が使われます。

「途絶えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く