音信不通の
「音信不通の」の英語
「音信不通の」は英語で out of touch と言います。人に連絡がつかないという意味では unreachable も使えます。incommunicado は外部との連絡を断った状態を表す硬い表現で、報道などで使われます。
「音信不通の」の英語の使い分け
out of touch
しばらく連絡を取っておらず、音信不通になっている状態を表す一般的な表現です。
電話やメールなどで相手に連絡がつかない状態を表します。
外部との連絡を断った状態を表す硬い表現で、報道などで使われます。
The suspect went incommunicado after the investigation began.
「音信不通の」の例文
After the scandal, the politician went incommunicado.
スキャンダル後、その政治家は音信不通の状態になった。
コアイメージ
外部と連絡が途絶え、連絡を受けたり送ったりできない状態を指す
英英
Not communicating or reachable; used for a person or organization that has stopped exchanging messages or cannot be contacted.
語源
incommunicadoは、スペイン語のincomunicadoから英語に借用された語で、in-（否定）とcommunicateが結びつき連絡が取れない意味になった
コラム
- go incommunicadoは報道でよく使われ、問題発覚後に関係者が急に連絡を断つ状況を表す
「音信不通の」のレベル別の例文
「音信不通の」を英語にするときのよくある間違い
× He is communicationless.
○ He is unreachable.
communicationless は一般的な英語表現ではありません。
× I cannot contact to her.
contact は他動詞なので、通常は to を付けません。