比喩表現
「比喩表現」の英語
「比喩表現」は英語で figurative language と言います。個々の比喩表現なら figurative expression、比喩的な性質を論じる硬めの文脈では figurativeness が使えます。
「比喩表現」の英語の使い分け
figurative language
比喩を使った言葉遣い全般を指す、最も一般的な表現です。
figurative expression
個々の比喩的な言い回しを指すときに使います。
文章や表現の比喩性を論じる硬めの語です。
コアイメージ
比喩表現により語や表現が文字通りでない意味を示し、イメージや感情を喚起すること
英英
The state or quality of being figurative; the use of non-literal language to evoke images, emotions, or comparisons.
語源
figurativenessは、figurative（比喩的な）に-ness（性質）を付けて作られた語で、figurativeは古フランス語を経てラテン語figura〈形〉にさかのぼる語から発展した。
コラム
- 英語ではfigurativeやfigurative languageと共に使われることが多く、比喩表現の有無や強さを論じる際に便利な語となっている。
「比喩表現」のレベル別の例文
「比喩表現」を英語にするときのよくある間違い
× I used a metaphor expression.
○ I used a figurative expression.
metaphor expression は不自然で、個々の比喩表現には figurative expression が一般的です。
× metaphor language
metaphor は比喩の一種で、比喩表現全般には figurative language を使います。