見失う

「見失う」の英語

「見失う」は英語で lose sight of と言います。人や物を文字どおり見失うほか、目標や大切なことを見失う比喩にも使えます。人の行方や連絡が分からなくなる場合は lose track of も一般的です。

「見失う」の英語の使い分け

lose sight of
人や物、目標などを見失うときに広く使える基本表現です。
We must not lose sight of our main goal.
私たちは主な目標を見失ってはいけません。
lose track of
人の行方や連絡、時間などが分からなくなったときに使います。
I lost track of my colleague after she changed jobs.
同僚が転職してから、連絡が取れなくなりました。

「見失う」の例文

I lost sight of him in the crowd.

私は群衆の中で彼を見失った。

コアイメージ

目で追えなくなることから転じて、注意や方針を見失うこと

英英

To stop being able to see someone or something, or figuratively, to stop keeping something in mind or paying attention to it.

語源

lose sight ofは、lose（失う）＋sight（視界）＋of（対象）の組み合わせで、もとは文字どおり視界を失う意味で使われ、のちに注意や方針を見失う比喩が生じた。

コラム

人や物に対しては文字どおり、goalやprincipleなど抽象的対象に対しては比喩的に使われる。場所や状況を表す語と共に用いられることが多い。

「見失う」のレベル別の例文

中学
The hikers lost sight of the trail in thick fog.

ハイカーたちは濃い霧の中で登山道を見失いました。
高校・英検2級
Even when things get difficult, we must not lose sight of why we started.

物事が難しくなっても、私たちは始めた理由を見失ってはいけません。
TOEIC・ビジネス
This review will help us avoid losing sight of our long-term goals.

この見直しは、長期的な目標を見失わないために役立ちます。
日常会話
Where is Maya? I lost track of her at the mall.

マヤはどこ？ショッピングモールで彼女を見失った。

「見失う」を英語にするときのよくある間違い

× I lost my sight of him.

○ I lost sight of him.

この表現では sight の前に所有格を置きません。

「見失う」の英語についてよくある質問

Q. 「見失う」を英語で一言で言うと？

基本は lose sight of です。人や物だけでなく、目標や大切なことを見失う場合にも使えます。

Q. lose sight of と lose track of の違いは？

lose sight of は目で追えなくなることや、目標を見失うことに使います。lose track of は人の行方や連絡、時間などが分からなくなる場合に使うのが一般的です。

Q. 「見失う」のビジネスメールでの言い方は？

目標や方針については lose sight of が使えます。We must not lose sight of our priorities のように、優先事項を見失ってはいけないという意味で使います。

「見失う」と関連する日本語の英語

「見失う」を含むフレーズ・例文

lose track of ~〜を見失う

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く