教訓的
「教訓的」の英語
「教訓的」は英語で didactic と言います。道徳的な教えを強く含む表現で、役立つ知識を与える意味なら instructive、教育や学習に関する専門的な文脈では pedagogical が使われます。
「教訓的」の英語の使い分け
道徳的な教えを強く含み、やや批判的にも使われる語です。
役立つ教訓や知識を与える意味で、幅広く使える語です。
教育法や学習効果に関する、専門的で硬い語です。
コアイメージ
教育的、つまり教えることや学習促進を目的とした性質や機能を持つことを示す
英英
Pertaining to teaching or pedagogy, often describing something intended to instruct or convey learning.
語源
pedagogicalは、pedagogy（教育）に -ical を付けて形容詞化した語で、語根はギリシャ語paidagōgos（子どもを導く者）に由来する。
コラム
- 教育的は教えること全般に関わる語で、教訓的（didactic）は道徳的な教えを押し付けるニュアンスが強い点で区別される
「教訓的」のレベル別の例文
- 中学
This story is very instructive for young readers.
- 高校・英検2級
The novel offers a didactic message about personal responsibility.
- TOEIC・ビジネス
The training video has clear pedagogical value for new employees.
- 日常会話
It was surprisingly educational.
「教訓的」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was a didactic.
didactic は形容詞なので、通常は a を付けて名詞のようには使いません。
× The lesson was pedagogical value.
○ The lesson had pedagogical value.
「教育的価値がある」は be pedagogical value ではなく、have pedagogical value と表現します。