伝承

「伝承」の英語

「伝承」は英語で lore と言います。地域や文化で語り継がれる古い物語や知識を指し、口頭で受け継がれたことを強調するなら oral tradition が一般的です。

「伝承」の英語の使い分け

lore
地域や文化に伝わる古い物語や知識を指す、やや文学的な名詞です。
The village is rich in lore about the sea.
その村には海にまつわる伝承が豊富にあります。
oral tradition
文字ではなく、口頭で世代から世代へ受け継がれる伝承に使います。
This song comes from an ancient oral tradition.
この歌は古い口承の伝統に由来します。
folklore
民間に伝わる物語や風習をまとめて指す、一般的な名詞です。
The museum presents the folklore of the island.
その博物館は島の民間伝承を紹介しています。

「伝承」の例文

She studied the ancient lore of the region.

彼女はその地域の古い伝承を研究した。

コアイメージ

文化や物語が世代を越えて語り継がれることを指す伝承

英英

Traditional knowledge, beliefs, or stories passed down within a community, often by word of mouth or custom.

語源

loreは、古英語lār（教え、学び）に由来し、もともと教えを意味した語が中世を経て世代を通じて伝えられる知識や物語を指すようになった。

コラム

loreは不可算名詞として使われることが多く、民間の言い伝えや地域の古い物語を指すほか、ゲームや小説では世界設定の背景知識を表す用語として用いられる

「伝承」のレベル別の例文

中学
This story is part of our lore.

この物語は私たちの伝承の一部です。
高校・英検2級
The legend has survived through centuries of oral tradition.

その伝説は何世紀もの口承によって受け継がれてきました。
TOEIC・ビジネス
The archive documents the region's folklore.

その資料館は地域の民間伝承を記録しています。
日常会話
Is that part of local lore?

それって地元の伝承なの？

「伝承」を英語にするときのよくある間違い

× I learned a lore about the village.

○ I learned some lore about the village.

loreは不可算名詞として使うのが一般的です。
× I did a tradition.

○ I followed an oral tradition.

伝承を受け継ぐ意味でdoは使わず、followなどを使います。

「伝承」の英語についてよくある質問

Q. 「伝承」を英語で一言で言うと？

lore が代表的です。地域や文化に伝わる古い物語や知識を指します。

Q. lore と oral tradition の違いは？

lore は伝わる物語や知識そのものを指し、oral tradition は口頭で受け継がれることを強調します。

Q. 「伝承」をゲームや小説で表す英語は？

ゲームや小説の世界設定に関する背景知識には lore がよく使われます。

「伝承」と関連する日本語の英語

「伝承」と語尾違いの言い方

伝承するhand down, pass down

ほかの日本語から英語を引く