見間違い

「見間違い」の英語

「見間違い」は英語で一般に a mistake と言います。標識や文字などを見誤ったことは misreading、AをBと見間違えたことは mistaking A for B で表せます。

「見間違い」の英語の使い分け

  • mistake

    見間違いに限らず、原因を限定しない間違い全般を広く表す一般的な語です。

    It was just a mistake, so don't worry.

    ただの間違いだから、心配しないでください。

  • misreading

    標識や文字などを読み誤った見間違いに使う自然な表現です。

    The wrong turn resulted from a misreading of the sign.

    道を曲がり間違えたのは、標識の見間違いが原因でした。

  • mistaking A for B

    あるものを別のものだと見間違えたことを具体的に表します。

    She apologized for mistaking the shadow for a person.

    彼女はその影を人だと見間違えたことを謝りました。

「見間違い」の例文

Her mistaking of the road sign made her take the wrong exit.

彼女の道路標識の見間違いで間違った出口に入った。

コアイメージ

標識などを視覚的に誤って認識して生じる見間違い

英英

The act of identifying or perceiving something incorrectly, especially by sight, resulting in a misperception or misidentification.

語源

mistakingは、動詞mistakeの動名詞形であり、mistakeは古ノルド語mistaka（mis-＋taka＝取る）から取り違える意味で伝わり現代英語で誤認を表すようになった

コラム

  • mistakingは視覚による誤認を指すことが多く、Her mistaking of the road sign のように標識を見間違えた行為がそのまま結果につながった状況を表す

「見間違い」のレベル別の例文

「見間違い」を英語にするときのよくある間違い

「見間違い」の英語についてよくある質問

Q. 「見間違い」を英語で一言で言うと？
一般的には a mistake と言えますが、標識や文字を見誤った場合は misreading、AをBと見間違えた場合は mistaking A for B が自然です。
Q. mistake と misreading の違いは？
mistake は見間違いに限らず間違い全般に使えますが、misreading は標識や文字などを読み誤る場合に使います。
Q. 「見間違い」のビジネスメールでの言い方は？
I may have misread the information. とすると、「情報を見間違えたかもしれません」という丁寧な表現になります。

「見間違い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1