「入れる」はスペイン語で何と言う？
「入れる」に最も一般的に使われるスペイン語は meter です。物や人をある空間の中に移動させる幅広い場面で使えます。一方、insertar はスロットにカードを差し込んだり、文章に文字を挿入したりするなど、狭い隙間や決まった枠組みに「はめ込む・挿入する」ニュアンスで使い分けます。
使い分け
- meter
日常会話で最も多用される語。バッグに物を入れたり、ポケットに手を入れたりする一般的な動作に広く使います。
Metí las llaves en el bolsillo.
私はポケットに鍵を入れました。
- insertar
差し込む、挿入するという意味のやや硬い表現。機械にカードを入れる際や、パソコンで図を挿入する時などに使われます。
Por favor, inserte su tarjeta en la ranura.
差込口にカードを入れてください。
よくある間違い
✕ Voy a meter un café.
○ Voy a hacer un café.
「お茶やコーヒーを淹れる」には meter ではなく hacer や preparar を使います。
「入れる」のよくある質問
Q. 「お風呂に入る」にも meter を使えますか？
はい、使えます。meterse en la bañera で「湯船に入る」という意味になります。再帰代名詞の se を伴う meterse を使うことで、自分自身の体をどこかへ「入れる（入る）」という表現になります。
Q. meter と poner の違いは何ですか？
meter は箱やポケットなど「囲まれた空間の内側へ入れる」時に使います。一方 poner は「置く」に近く、机の上など開かれた場所に置く場合や、単に配置する場合に使われます。
例文
コアイメージ
容器や空間へ物を押し込み内部に置く動き
関連語
使い方
類義語との違い
meter: 容器や袋などの内部に物を入れる動作
poner: 物をある場所に置く動作
echar: 液体や小さな物をざっと注ぎ入れるまたは入れる動作
introducir: 物を狭い口や穴を通して内部に入れる動作
colocar: 物を決まった位置にきちんと置く動作
スペイン語での定義
Empujar o introducir un objeto dentro de un recipiente o espacio; asimismo usar para anotar un tanto.
語源
ロマンス諸語で mittere 系の語が変化して生じ、古い語形を経て『入れる』の意味で定着した
コラム
- 反射形 meterse は『首を突っ込む・入り込む』の意味で、慣用句 meter la pata は失敗を表す
ゲームで覚える・約 1 分
meter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある物を別の物の内部に入れて一部として組み込む動き
関連語
使い方
類義語との違い
insertar: 物を別の物の中に入れて一部にする動作
poner: 物をある場所に置く動作
meter: 物を容器や穴の中に入れる動作
introducir: 外から中へ物や人を入れて内部に置く動作
colocar: 物を整えて決まった位置に置く動作
スペイン語での定義
Verbo transitivo que expresa incorporar algo dentro de otra cosa o añadirlo a un conjunto, aplicable a objetos físicos y elementos abstractos.
語源
語源はラテン語 inserere（in-『中へ』＋serere『つなぐ』）で、中に入れて結びつけるという意味が派生してスペイン語に定着した
コラム
- 人を表現するときに 'insertar' を使わない点に注意し、人を含める場合は 'incluir' を使い、物やデータを話すときに 'insertar' を使うと自然である
「入れる」は英語では
「入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1