「verter」の活用
| 現在形 | |
|---|---|
| yo | vierto |
| tú | viertes |
| él / ella / usted | vierte |
| nosotros | vertemos |
| vosotros | vertéis |
| ellos / ellas / ustedes | vierten |
「verter」の名詞形・派生語
- 名詞形vertidoこぼれ
「verter」の反対語（対義語）
「verter」の例文例文
「verter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Primero, vierte el zumo en la taza.
まず、ジュースをカップに注いでください。
- 中級（B1〜B2）
La fábrica fue sancionada por verter residuos químicos directamente al canal.
その工場は化学廃棄物を水路へ直接流し込んだとして処分を受けた。
- 上級（C1〜C2）
El analista político vertió duras críticas sobre la gestión económica del gobierno en su último artículo.
その政治アナリストは最新の記事で、政府の経済政策に対して厳しい批判を浴びせた。
- 日常会話
¿Te vierto un poco más de sopa?
スープをもう少しよそいましょうか？
「verter」の意味ごとの使い方
- こぼす他動詞
Al mover la botella, vertió el vino sobre el mantel.
瓶を動かしたとき、ワインをテーブルクロスにこぼした。
- 注ぐ他動詞
- 流す他動詞
El río vierte sus aguas en el mar al final del valle.
その川は谷の先で海に水を流す。
「verter」のコアイメージコアイメージ
容器の口を傾けて中身が流れ出し、別の場所へ移る動き
「verter」の使い方使い方
-
水を注ぐ
Vierte el agua lentamente en el vaso para no derramarla.こぼさないように、コップに水をゆっくり注いで。
-
Vierte aceite de oliva sobre la ensalada antes de servirla.サラダを出す前に、オリーブオイルをかけて。
-
Vertemos la leche en la olla y la calentamos a fuego lento.鍋に牛乳を注ぎ、弱火で温めます。
「verter」とよく一緒に使う語
「verter」の類義語との違い類義語との違い
verter: 容器の口を傾けて中の液体を別の場所に移す
echar: 容器から液体や粉を出して別の場所に入れる
servir: 飲み物をグラスやカップに注いで人に出す
derramar: 液体をこぼして床やテーブルに広げる
vaciar: 容器の中身を全部出して空にする
「verter」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que un líquido u otra sustancia fluida salga de un recipiente para dirigirlo a otro lugar; en su forma pronominal, indicar que dicho líquido se derrama.
「verter」の語源語源
ラテン語 vertere（『向ける・回す』）が語源で、容器を向けたり回したりして中身を外へ出すという意味の転用から注ぐ・流すの意になり、再帰形 verterse は『こぼれる』の意に発展した。
「verter」のコラムコラム
- 日常会話では口語的に echar がよく使われ、verter は新聞や報告書や環境問題（residuos を海に verter する表現）で用いられることが多い。
「verter」のよくある間違い
✕ Yo verto el agua.
○ Yo vierto el agua.
「verter」は現在形の yo で「e」が「ie」に変わる動詞なので、「verto」ではなく「vierto」とします。日本語にはこのような人称による母音の変化がありません。
✕ Nosotros viertemos el agua.
○ Nosotros vertemos el agua.
「verter」は現在形の nosotros では「e」が変わらず、「vertemos」となります。yo や tú の「ie」を使う「viertemos」は誤りになります。
「verter」のよくある質問
Q. 「verter」と「servir」はどう使い分けるのですか？
「verter」は液体を容器から別の場所へ注ぐ動きを表し、「servir」は飲み物などを人に出すことを表します。「verter el agua en la jarra」は水をピッチャーに注ぐことで、「servir agua a los invitados」は客に水を出すことになります。
この単語が載っているページ
「verter」に関連する単語
ほかに「こぼす」と訳せる単語
ほかに「注ぐ」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
「verter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1