「tirada」の例文例文
「tirada」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La llave está tirada debajo de la mesa.
鍵がテーブルの下に転がっています。
- 中級（B1〜B2）
Encontré una billetera tirada en el parque y la llevé a la policía.
公園に落ちていた財布を見つけたので、警察に届けました。
- 上級（C1〜C2）
Una bicicleta quedó tirada en la acera tras el accidente, obstaculizando el paso de los peatones.
事故の後、歩道に自転車が倒れたまま放置され、歩行者の通行を妨げていました。
- 日常会話
¡No dejes la ropa sucia tirada en el rincón!
脱いだ服を部屋の隅に脱ぎっぱなしにしないで！
「tirada」の意味ごとの使い方
- 投げ
Con una tirada precisa, derribó todos los bolos.
正確な投げで、彼はボウリングのピンをすべて倒した。
- 発行部数
La primera tirada de la novela se agotó en una semana.
その小説の初版発行部数は1週間で売り切れた。
「tirada」のコアイメージコアイメージ
放置されてそのまま横になっている状態
「tirada」の使い方使い方
「tirada」とよく一緒に使う語
「tirada」の類義語との違い類義語との違い
tirada: 放置されそのまま横になっている状態
tendido: 平らに広げて置かれている状態
echado: 横になって倒れている状態
desparramado: 散らばって広がっている状態
extendido: 広く伸ばされている状態
「tirada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo ha sido dejado sobre una superficie y permanece acostado o tendido sin orden.
「tirada」の語源語源
語形は動詞 tirar の過去分詞（tirado/tirada）に由来し、動詞の基本的な意味は「投げる・放る・引く」で、そこから『投げ出されたり置かれたりして横たわる』という派生的な意味が生じた
「tirada」のコラムコラム
- 衣類やタオルなどに使う場合は、たたまれていない・片付いていない放置の意味になるので、物が掛けてある状態を言いたいときは tendido や colgado のほうが誤解を招きにくい
「tirada」のよくある間違い
✕ La toalla está tirado en la cama.
○ La toalla está tirada en la cama.
「tirada」は女性名詞の「la toalla」に合わせる形容詞なので、女性形にします。日本語にはこの名詞の性に合わせる区別がないため、「tirado」としやすいです。
「tirada」のよくある質問
Q. 「estar tirada」と「dejar tirada」はどう違うのですか？
「estar tirada」は物が横たわったままの状態を表し、「dejar tirada」は物を置きっぱなしにする動作を表します。「tirada」は女性名詞の物に合わせた形で、男性名詞なら「tirado」になります。
「tirada」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「投げ」と訳せる単語
「身体の状態」の仲間の単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
「tirada」は英語では
- 「横たわっている」 → recumbent和英辞典で見る
- 「発行部数」 → circulation和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1