「保存する」はスペイン語で何と言う？
「保存する」に相当する代表的な語は almacenar です。物理的な物品やデジタルデータを「蓄えて取っておく」場合全般に幅広く使われます。一方、書類や電子ファイルを整理して保管する、あるいは事件などを「記録・ファイリングする」という文脈では archivar が適しています。対象が単なる備蓄・保管か、整理・記録かによって使い分けます。
使い分け
- almacenar
倉庫に物を保管したり、パソコンにデータやエネルギーを蓄積して保存したりする際に幅広く使います。
Puedes almacenar los datos en el disco duro.
ハードディスクにデータを保存できます。
- archivar
書類をファイルに綴じて整理保管したり、案件を処理済みとして保存・記録したりする場面で使います。
Voy a archivar estos documentos importantes.
これらの重要書類をファイルに保存します。
よくある間違い
✕ Debes archivar la comida en la nevera.
○ Debes almacenar la comida en la nevera. / Debes guardar la comida en la nevera.
archivar は書類やデータ等の整理保存に限り、食品等には使いません。
「保存する」のよくある質問
Q. パソコンのデータ保存にはどちらを使いますか？
ストレージに容量としてデータを蓄積・保存する場合は almacenar が自然です。特定のフォルダーに書類やファイルを整理・分類して保管・保管庫行きにする場合は archivar もよく使われます。
Q. 日常的な「物をしまう・取っておく」は何ですか？
almacenar や archivar は改まった表現です。日常会話で「物を棚にしまう」「お金を取っておく」などの身近な保存には guardar という一般的な動詞がもっともよく使われます。
例文
コアイメージ
紛失を防ぎ必要時に取り出せるよう物やデータを適所で保持しておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
almacenar: 物や情報を将来取り出せるように所定の場所や媒体に入れて保持する
guardar: 物やデータを身近な場所やフォルダにしまって保管する
conservar: 物の品質や状態を保つために手入れや管理を行う
archivar: 書類や電子ファイルを分類して定められた場所に整理して保管する
respaldar: 重要なデータのコピーを別の場所や媒体に作って安全を確保する
スペイン語での定義
Colocar y conservar bienes o datos en un lugar apropiado para evitar pérdidas y facilitar su recuperación.
語源
語源はアラビア語 al-maḫzan（倉庫）に由来する名詞 almacén と動詞化の -ar に遡る。
コラム
- 会話で家の中のちょっとした保存は guardar、企業の在庫管理やサーバーでの保存など整理して保つ意味合いでは almacenar を使うと相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
almacenar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
メールのアーカイブボタンでメッセージが受信箱から外れ専用フォルダに移される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
archivar: メールや書類を受信箱からフォルダに移して保管すること
guardar: データや物を安全に残して後で取り出せるようにすること
mover: 物やデータの位置を別の場所に移すこと
スペイン語での定義
Poner correos, documentos u otros registros en un sistema o carpeta para mantenerlos y poder recuperarlos después.
語源
語形的には archivar は名詞 archivo の動詞化で、archivo はラテン語 archivum、さらに古代ギリシャ語 arkheion（公文書や役所の保管場所）に起源を持つ。
コラム
- 日常会話で 'Lo he archivado' と言うと『削除ではなく保管した』と伝わるため、メール処理や書類管理について話す場面で意味がすぐ通じる。
「保存する」は英語では
「保存する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1