「提案」はスペイン語で何と言う？
「提案」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は propuesta です。ビジネスの正式な企画や申し出から日常会話まで使えます。一方、控えめな助言や思いつきのニュアンスなら sugerencia、問題提起や方針としての提示なら planteamiento、論理的な命題や結婚の申し込みには proposición を選ぶのが基本です。
使い分け
- propuesta
最も多用される語です。ビジネスでの具体的な企画や契約の提示、日常的な誘いまで、相手の同意を求めて出す提案全般を指します。
Aceptamos su propuesta comercial.
私たちは御社のビジネス提案を受け入れます。
- sugerencia
押しつけがましくない「控えめな提案」や「助言」「ヒント」です。相手に採用を迫らず、単なる選択肢として示す際に適しています。
Gracias por tu sugerencia.
提案してくれてありがとう。
- planteamiento
問題や議論の枠組みを提示するニュアンスの提案です。課題をどう捉え、どうアプローチするかという根本的な考え方の提示を指します。
Es un planteamiento muy interesante.
それは非常に興味深い問題提起（提案）ですね。
- proposición
論理学の命題や、やや硬い表現の提案です。また「プロポーズ（結婚の申し込み）」を表す表現としても非常によく使われます。
Él le hizo una proposición de matrimonio.
彼は彼女に結婚の申し込みをしました。
よくある間違い
✕ Tengo una proposición para el viaje.
○ Tengo una propuesta para el viaje.
旅行などの日常的な誘いや企画の提案には、proposición ではなく propuesta を用います。
「提案」のよくある質問
Q. 「提案箱」はスペイン語で？
buzón de sugerencias と表現するのが一般的です。利用者や社員からの自由な意見や改善の助言を募る箱であるため、控えめな提案を意味する sugerencia が定着しています。
Q. 動詞「提案する」は何と言う？
最も一般的な動詞は proponer です。名詞 propuesta に対応し幅広く使えます。より控えめに「示唆する」と言いたい場合は sugerir、問題を提起するなら plantear を使います。
例文
コアイメージ
計画や案を言葉や書面で示して、検討や合意を求める『出された案』を思い浮かべる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
propuesta: 言葉や書面で示して検討や合意を求める案
sugerencia: 相手にどうしたらいいかを軽く勧める考え
proposición: 議論や決定のために正式に出される案
iniciativa: 新しい行動を始めるために提案される案
recomendación: 経験や知識に基づいて相手に強く勧める案
スペイン語での定義
Documento o enunciado que contiene una idea o plan ofrecido para discusión, acuerdo o aprobación.
語源
語源はラテン語の根にあり、proponer（proponĕre）という動詞から派生した過去分詞形が名詞化して、書面としての 'propuesta' という意味合いが強まった。
コラム
- 提案を会話で伝えるときは要点を短くし、相手にとっての利点を先に示すと受け入れられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
propuesta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sugerencia
意味
- 女性名詞 提案
- 名 助言
- 名 提言
例文
コアイメージ
より良くするための短い助言で、受け手の判断に委ねられる性質
関連語
使い方
類義語との違い
sugerencia: 受け手の判断に委ねられるより良くするための短い助言
recomendación: 選択の際に役立つと推す意見
propuesta: 関係者の同意を得るために示す具体的な案
consejo: 行動や判断を促すために与える助言
スペイン語での定義
Opinión o consejo breve ofrecido para mejorar algo o orientar una decisión, sin carácter obligatorio.
語源
語源はラテン語の suggerere（「下へ置く」）で、そこから動詞と名詞形が変化して現代の sugerencia になった。
コラム
- 格式ばった場面では 'Tengo una sugerencia'、カジュアルでは '¿Qué te parece si。。。?' のように導入を変えると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
議論や判断を導くための意図を含んだ提案の要旨
関連語
使い方
類義語との違い
planteamiento: 会議や話し合いで議論や判断を導くために示す意図を含んだ提案の要旨
propuesta: 問題を解決したり行動を決めるために示す具体的な案
planteo: 議題として切り出す考えや提案の表明
proposición: 正式に提出して承認や決定を求める提案
enfoque: 物事を見るときの考え方や取り組みの方向性
スペイン語での定義
Presentación clara de una propuesta o de la postura que se adopta ante un tema, con la intención de guiar decisiones o centrar el debate.
語源
planteamientoは動詞plantear（古くはラテン語plantareに由来）に名詞化接尾辞-mientoが付いて生まれ、問題や方針を提示する意味を持つ名詞になった
コラム
- 日常会話の場ではplanteamientoがややかしこまって聞こえるため、くだけた場面ではideaやsugerenciaと使い分けると自然に伝わる
proposición
意味
- 女性名詞 提案
- 名 申し出
- 名 案
例文
コアイメージ
会議や公式の場で提示される正式な提案
関連語
使い方
類義語との違い
proposición: 会議や公式の場で正式に提示される提案
propuesta: 意見や計画を他人に勧めるために出す提案
sugerencia: 気軽に助言や考えを示して相手の判断を促す提案
oferta: 売買や取引で条件を示して受け入れを求める申し出
iniciativa: 新しい計画や行動を始めるために自発的に示す案
スペイン語での定義
Planteamiento o sugerencia formal que se presenta para discusión o decisión, especialmente en contextos institucionales o profesionales.
語源
ラテン語 propositio（pro-「前へ」＋ponere「置く」）に由来し、何かを前に出して示すという行為が発展して現在の「公式に提示する提案」の意味になった
コラム
- 日常会話では propuesta がよく使われ、proposición は書き言葉や公式の場で目にする
「提案」は英語では
- 「提案」 → proposalproposition和英辞典で見る
「提案」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1