拾う

recoger

意味

  • 動 拾うひろう
  • 動 片付ける
  • 動 集める
  • 動 迎える
recogerのイラスト

例文

¿Puedes recoger eso del suelo?

それを拾ってくれる？

Paso a recoger el paquete por la tarde.

午後にその荷物を取りに行きます。

コアイメージ

手元に取ってまとめる、一か所に集める動作

関連語

(名) recogida：収集

(形) recogido：拾われた

↔︎ (動) dejar：置いておく

↔︎ (動) soltar：放す

使い方

類義語との違い

recoger: 手元にあるものを取って自分のところにまとめる動作
buscar: 必要なものを取りにその場所へ行く動作
levantar: 地面や床にあるものを持ち上げる動作
traer: 自分のところへ人や物を持って来る動作
juntar: 散らばったものを一か所に集める動作

スペイン語での定義

Reunir o tomar algo o a alguien para ponerlo en un mismo sitio o llevárselo; aplicable a objetos del suelo, a ordenar/guardar cosas o a buscar a una persona.

語源

もとはラテン語の recolligere（再び集める）に由来し、古いスペイン語形 recoller を経て現代スペイン語の recoger となり。

コラム

  • 依頼で使うときは目的語を明確にする表現が便利で、例えば ¿Puedes recoger eso del suelo? や ¿Puedes recogerme a las ocho? のように目的語や。

ゲームで覚える・約 1 分

recoger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拾う」はスペイン語で何と言う？

「拾う」に相当する最も一般的で基本的なスペイン語は recoger です。床や地面に落ちているものを手に取って持ち上げる動作全般に使えます。また、「散らかったものを片付ける」や「人を車などで迎えに行く」という意味でも日常会話で頻繁に用いられます。

使い分け

  • recoger

    落ちているものを手で持ち上げる動作のほか、回収する、拾い集める、迎えに行くなど幅広い文脈で用いられます。

    Recogí una moneda en la calle.

    私は通りでコインを拾いました。

よくある間違い

  • ✕ Levanté una moneda del suelo.

    ○ Recogí una moneda del suelo.

    levantar も使えますが、落ちたものを「拾う」動作には通常 recoger を使います。

「拾う」のよくある質問

Q. 「車で拾って（迎えに来て）」は？
同じく動詞 recoger を使って Recógeme en la estación（駅で私を拾って／迎えに来て）のように表現できます。日本語と同様に「人を途中で車に乗せる」意味でも自然に使われます。
Q. 「ゴミを拾う」は何と言いますか？
recoger la basura と言います。道路に落ちている個々のゴミを拾い集める行為だけでなく、家の中のゴミ箱からゴミを集めてまとめる際にも使われる日常的な表現です。

「拾う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ