「古い」はスペイン語で何と言う？
「古い」を表す最も一般的なスペイン語は viejo です。基本的には長く使われて古くなった物や年老いた人に viejo を使い、歴史的な古さや由緒があるもの、あるいは「昔の〜」と過去の立場を表す際には antiguo を使って区別します。
使い分け
- viejo
物について使い古されて傷んでいる様子や、単に長い年月が経っていることを表します。人に対して使うと「年老いた」の意味になります。
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
私の車はとても古いですが、まだ動きます。
- antiguo
歴史的な価値や伝統がある「古さ」を表します。また名詞の前に置くと「前の、昔の」という以前の状態を表す意味にもなります。
Visitamos una iglesia muy antigua.
私たちはとても古い教会を訪れました。
よくある間違い
✕ un amigo viejo
○ un viejo amigo / un antiguo amigo
amigo viejo は「高齢の友人」、名詞の前にある viejo amigo は「旧友・昔からの友人」を指します。
「古い」のよくある質問
Q. 「昔の同僚」はどう言いますか？
「以前の・昔の」という意味を持つ antiguo を名詞の前に置き、un antiguo compañero と表現します。compañero viejo と後ろに置くと「高齢の同僚」という意味に誤解される恐れがあります。
Q. 歴史的な旧市街はどう言いますか？
伝統や由緒ある古さを表す antiguo を使って casco antiguo と呼ぶのが一般的です。歴史ある街並みを表現する際には、単に使い古した印象を与える viejo よりも好まれます。
viejo
意味
- 形 古い
- 形 年老いた
- 名 年寄り
例文
コアイメージ
時間の経過で色あせや摩耗が目立つもの、あるいは年齢が進んだ人のありさま
関連語
使い方
類義語との違い
viejo: 時代や流行から外れて古く感じられる状態
anticuado: 現在の流行や考え方に合わず古いと見なされる状態
obsoleto: 技術や仕組みが時代遅れで使われなくなっている状態
antiguo: 作られた年代が古く歴史や時代を感じさせる状態
スペイン語での定義
Que pertenece a una época anterior o que tiene muchos años; aplicado tanto a objetos como a personas para indicar antigüedad o edad avanzada.
語源
語源はラテン語 vetus（古い）で、ロマンス語群の変化を経てスペイン語の viejo となり、イタリア語 vecchio やフランス語 vieux と同根である
コラム
- 歴史的・美術的な価値を強調したいときは antiguo を使い、使用感や経年劣化を表したいときは viejo を使うなど、物の古さのニュアンスで使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
viejo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
昔の時代に由来し、歴史的・年代的な古さを中心に想起させる概念
関連語
使い方
類義語との違い
antiguo: 昔の時代に由来し歴史的な古さを感じさせる
viejo: 長い年月や使用で古くなり劣化している様子を表す
anticuado: 現代の基準や流行に合わず古臭く見える状態を表す
clásico: 長く残り定番や模範とされる様式や作品を指す
tradicional: 長く受け継がれてきた習慣ややり方に基づくあり方を示す
スペイン語での定義
Que es de época antigua o tiene muchos años de antigüedad; se usa para señalar objetos, edificios, tradiciones o ideas que proceden de tiempos pasados.
語源
語源はラテン語 antiquus で、語根 ante（前）から『以前に属する』『時代が古い』という意味が発展して現在の antiguo になった
コラム
- 会話では歴史や遺物を説明する場面でよく使われ、人については年齢を指す語（viejo）と使い分けられることが多い
「古い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1