禁止

prohibición

意味

  • 女性名詞 禁止きんし
  • 名 禁煙
  • 名 禁令
prohibiciónのイラスト

例文

En este edificio hay una prohibición de fumar.

この建物では喫煙は禁止です。

En esta calle hay una prohibición de estacionar por la noche.

この通りは夜間は駐車禁止です。

コアイメージ

何かを行うことを許さない決定やその結果

関連語

(動) prohibir：禁止する

(形) prohibido：禁止された

(形) prohibitivo：法外な

↔︎ (名) permiso：許可

↔︎ (名) autorización：認可

使い方

類義語との違い

prohibición: ある行為を許さないと公式に決めたこと
restricción: 行動や範囲に制限を設けるルール
limitación: 可能な量や範囲を小さくする制約
veto: 提案や案を正式に却下する行為

スペイン語での定義

Acción o resultado de impedir que algo se haga; decisión que establece que algo está prohibido.

語源

prohibición は動詞 prohibir（ラテン語 prohibēre）に由来し、pro-（前）と habēre（持つ）から発展して禁止の意味を持つ名詞になった

コラム

  • 会話では名詞より 'Está prohibido' や命令形（例 'No fumes'）で伝える場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

prohibición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁止」はスペイン語で何と言う？

「禁止」に当たる最も一般的な名詞は prohibición です。法律、規則、命令などによって特定の行為を禁じることを表し、日常会話から公的な文書まで幅広く用いられます。標識などで「〜禁止」と表す場合は、名詞ではなく動詞の受身形や過去分詞を用いた表現がよく使われます。

使い分け

  • prohibición

    法律や規則による禁止を指す最も一般的な名詞です。公的な規制から家庭内のルールまで幅広く使われます。

    La prohibición de fumar se aplica en todo el edificio.

    喫煙の禁止は建物全体に適用されます。

よくある間違い

  • ✕ Prohibición estacionar

    ○ Prohibido estacionar

    標識の「駐車禁止」などは名詞ではなく、形容詞・過去分詞の prohibido を使うのが一般的です。

「禁止」のよくある質問

Q. 看板の「進入禁止」は何と言いますか？
「進入禁止」は標識では Prohibido el paso と表記されるのが最も一般的です。名詞の prohibición ではなく過去分詞の prohibido に定冠詞と名詞を続けるか、Prohibido pasar のように不定詞を続けます。
Q. 「〜してはいけない」と口頭で言うには？
日常会話で禁止を伝えるときは、動詞 prohibir を使って Está prohibido...（〜は禁止されています）と言うか、No se puede...（〜してはいけません）や接続法を用いた否定命令を使うのが自然です。

「禁止」は英語では

「禁止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ