機関

Institution

意味

  • 女性名詞 機関きかん
  • 名 団体
  • 名 施設
  • 名 制度
Institutionのイラスト

例文

Die Institution hat uns finanziell unterstützt.

その機関は私たちを財政的に支援した。

Er ist als Berater bei einer Institution tätig.

彼はある機関で顧問として働いている。

コアイメージ

社会に対して一定の役割やサービスを提供する組織のまとまり

関連語

↔︎ (名) Privatperson：個人

使い方

類義語との違い

Institution: 社会に一定の役割やサービスを提供する、組織としてまとまった存在
Einrichtung: 特定の目的のために作られた施設や組織のまとまり
Organisation: 人や資源をまとめて目標に向かって活動する団体のまとまり
Amt: 地方や連邦で特定の行政業務を担当する公的な事務所
Verein: 共通の目的で人々が集まって作る会員制の団体

ドイツ語での定義

Institution bezeichnet eine organisierte Einrichtung oder ein System, das bestimmte gesellschaftliche Aufgaben erfüllt.

語源

Institutionは、ラテン語institutio（設立）に由来し、中世以降フランス語などを経てドイツ語に入った。

コラム

  • 会話ではInstitutionはやや堅いので、日常は具体的な施設名やEinrichtung／Organisationを使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

Institution をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機関」はドイツ語で何と言う？

社会的な組織や制度を指す「機関」には Institution が最も一般的に用いられます。公的な機関、教育機関、金融機関など、社会的・法的に確立された枠組みや組織全般に対して幅広く使われる女性名詞です。文脈に応じて「組織」や「制度」と訳されることもあります。

使い分け

  • Institution

    社会的・公共的な役割を持つ組織や制度を指す最も標準的な語です。公的機関や学術機関などに広く使われます。

    Die Universität ist eine staatliche Institution.

    その大学は国の機関です。

よくある間違い

  • ✕ 機械のエンジンを Institution と呼ぶこと。

    ○ Motor

    Institution は社会的な組織・制度を指し、動力機関などの機械には使えないため。

「機関」のよくある質問

Q. 「教育機関」はどう言いますか？
ドイツ語では Bildungsinstitution や Bildungseinrichtung と表現します。学校や大学などの教育を行う施設や組織全般を指す際に非常によく使われる表現です。
Q. Einrichtung との違いは？
どちらも「機関・施設」を意味しますが、Einrichtung は建物や物理的な設備を伴う施設を指すニュアンスがやや強く、Institution は社会的な制度や組織体系としての性格が強調されます。

「機関」は英語では

「機関」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ