例文
コアイメージ
始まりはそのままで終わりを伸ばして時間が延びる様子
関連語
使い方
類義語との違い
verlängern: 始まりを変えずに終了を後ろにずらして全体の時間や長さを伸ばすこと
in die Länge ziehen: 予定や物事の進行を長く続けさせて終わりを遅らせること
verschieben: 予定や出来事の実施時刻や日付を別の時点に移すこと
vergrößern: 大きさや量をより大きくすること
ドイツ語での定義
die Dauer von etwas erhöhen; ein Zeitraum oder eine Frist länger machen
語源
verlängernは、ver-とlängernの合成で、längernはlang＋-ernの派生形であり、langは古高ドイツ語で『長い』を意味した
コラム
- 物理的な長さにも使えるが、期限について使う際は 'Frist verlängern' のような名詞との組合せが特に頻出する点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
verlängern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「延長する」はドイツ語で何と言う？
「延長する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は verlängern です。契約やビザの有効期限、滞在期間、会議の時間など、時間的な期間を延ばす場面だけでなく、物自体の物理的な長さを延ばす際にも幅広く使われます。
使い分け
- verlängern
期限や期間を延ばす、あるいは物理的な長さを足して長くする場面で最も広く使われる標準的な表現です。
Ich möchte mein Visum verlängern.
私はビザを延長したいです。
よくある間違い
✕ Ich möchte meine Frist aufschieben.
○ Ich möchte meine Frist verlängern.
aufschieben は期日を「延期する（先送りする）」意味になり、期間の「延長」には verlängern を使います。
「延長する」のよくある質問
Q. 滞在期間を延長したいときは？
「滞在」を意味する Aufenthalt を用いて、Ich möchte meinen Aufenthalt verlängern. と言います。ホテルでの宿泊日数延長や、留学・旅行の滞在期間を延ばしたいときにそのまま使える定番のフレーズです。
Q. 自動延長されると言いたい時は？
再帰代名詞 sich を使い、Der Vertrag verlängert sich automatisch.（契約は自動的に延長されます）のように表現します。「延長される」という受動的な事象も、自動詞的に sich verlängern で表すのが自然です。
「延長する」は英語では
「延長する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1