禁止
意味
- 中性名詞 禁止
例文
Viele Menschen protestieren gegen das Verbot.
多くの人がその禁止に抗議している。
コアイメージ
禁止を示す明確な境界線、赤い標識や『禁止』と書かれた掲示で行為が止められる様子。
関連語
使い方
-
Verbot missachten
禁止を無視する
-
gegen ein Verbot protestieren
禁止に抗議する
-
ein Verbot aussprechen
禁止を宣言する
類義語との違い
Verbot: 公式に認められないとされ、ある行為を行うことが禁止されている状態
Einschränkung: 行動や選択の幅を狭めて自由を制限すること
Sperre: 通行や利用を一時的に止めて入れなくする措置
ドイツ語での定義
Eine Anordnung oder Regel, die etwas ausdrücklich nicht zulässt.
語源
Verbotは、動詞 verbieten の名詞形で、語源は古高ドイツ語の firbiotan にさかのぼる。
コラム
- 英語の "ban" と近い意味だが、会話では形容詞 "verboten" と名詞 "Verbot" を区別して使い分け、禁止を述べるときは文の構造で明確に示すと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Verbot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「禁止」はドイツ語で何と言う？
「禁止」を意味する最も一般的なドイツ語の名詞は Verbot です。法律や規則による公的な禁止から、看板の掲示や個人的な言いつけまで幅広く用いられます。動詞の「禁止する」に対応する verbieten から派生した中性名詞で、日常会話でも公的な文書でもそのまま使える基本語です。
使い分け
- Verbot
法律、規則、家庭内のルールなどによる公式・非公式な「禁止」を指す最も標準的な語です。掲示板や標識でも頻出します。
Hier gilt ein striktes Verbot.
ここでは厳格な禁止事項が適用されます。
よくある間違い
✕ Rauchen ist hier Verbot.
○ Rauchen ist hier verboten. / Hier gilt ein Rauchverbot.
「禁止されている」という述語には名詞ではなく形容詞用法（過去分詞）の verboten を使います。
「禁止」のよくある質問
Q. 「駐車禁止」はどう言いますか？
Parkverbot と言います。複合名詞としてひとまとめにするのが一般的で、標識などにもこの単語がよく使われます。文にする際は「ここは駐車禁止です」を Das Parken ist hier verboten. と表現します。
Q. 「禁止する」と動詞で言うには？
動詞 verbieten を使います。3格（人）に4格（事柄）を禁止するという形で、「父は私に喫煙を禁止した」は Mein Vater hat mir das Rauchen verboten. となります。受動的な「禁止されている」は ist verboten と表せます。
「禁止」は英語では
- 「禁止」 → banprohibition和英辞典で見る
「禁止」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1