überfahren

「überfahren」の例文例文

「überfahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pass auf die Katze auf, sonst überfährst du sie noch!

  猫に気をつけて、轢いてしまうよ！

• 中級（B1〜B2）

  Aus Versehen habe ich beim Ausparken mein eigenes Skateboard überfahren.

  車庫から車を出すときに、うっかり自分のスケートボードを轢いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Nach Zeugenaussagen soll der Lastwagen die rote Ampel mit hoher Geschwindigkeit überfahren und dabei mehrere Begrenzungspfeiler zertrümmert haben.

  目撃証言によると、その大型トラックは赤信号を猛スピードで無視して突っ切り、その際に複数の防護ポールを押し潰したとされる。

• 日常会話

  Ich hätte vorhin auf dem Parkplatz fast eine Taube überfahren.

  さっき駐車場でハトを轢きそうになっちゃったよ。

「überfahren」の意味ごとの使い方

• はねる他動詞非分離動詞

  Ein Radfahrer wurde an der Kreuzung von einem Auto überfahren.

  交差点で自転車に乗った人が車にはねられた。

• 轢き殺す他動詞非分離動詞

  Der Fahrer überfuhr den Fußgänger, der den Unfall nicht überlebte.

  運転手は歩行者を轢き殺し、その歩行者は事故で生き残れなかった。

• 轢く他動詞非分離動詞

「überfahren」の使い方使い方

• einen Jogger überfahren

  ジョギング中の人を轢く

  Bei Regen überfährt der Fahrer einen Jogger.雨の中、運転手はジョギング中の人を轢く。

• ein Tier überfahren

  動物を轢く

  Auf der Straße hat ein Auto ein Tier überfahren.道路で車が動物を轢いた。

• mit dem Auto einen Fußgänger überfahren

  車で歩行者を轢く

  Der Fahrer hat mit dem Auto einen Fußgänger überfahren.運転手は車で歩行者を轢いた。

「überfahren」とよく一緒に使う語

• eine rote Ampel überfahren　赤信号を無視して通過する
  （Ampel：信号機）
• eine Schranke überfahren　遮断機を無視して通過する
  （Schranke：遮断機）

「überfahren」の類義語との違い類義語との違い

überfahren: 車で人や動物の上を通り過ぎて押しつぶし重大なけがや死亡を招く行為
überrollen: 車輪で踏みつけるように通り過ぎて押しつぶす行為
anfahren: 発進や走行中に接触して相手に軽いけがを与える動作
streifen: 車の側面などに軽く触れてこすり傷や汚れを生じさせる接触
rammen: 勢いよくぶつかって大きな損害や重大なけがを引き起こす衝突

「überfahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit einem Fahrzeug über eine Person oder ein Tier fahren, sodass diese verletzt oder getötet werden.

「überfahren」のよくある間違い

• ✕ Der Autofahrer fährt das Kind über.

  ○ Der Autofahrer überfährt das Kind.

  日本語の「轢く」には動詞を分ける形がないため迷いやすいですが、「überfahren」はこの意味では分離しないので、主文でも「überfährt」と一語で使います。