「だいたい」はドイツ語で何と言う？
「だいたい」を表す最も一般的なドイツ語は ungefähr です。数量や時間などが「およそ、約」であることを表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。zirka（ca.と略されることが多い）もほぼ同じ意味ですが、価格や寸法などの客観的な数値データを提示する際や、書き言葉で好まれる傾向があります。
使い分け
- ungefähr
日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。数量や時間、程度がおおよそであることを表します。
Die Fahrt dauert ungefähr zwei Stunden.
車での移動はだいたい2時間かかります。
- zirka
数値や測定値に対して使われる、やや硬い表現です。文書では ca. と省略されて頻繁に使われます。
Das Buch kostet zirka zwanzig Euro.
その本はだいたい20ユーロです。
よくある間違い
✕ Das Projekt ist ungefähr fertig.
○ Das Projekt ist fast fertig.
「作業がだいたい終わった」の「だいたい」は「ほぼ（fast）」を用います。ungefähr は数値に添える語です。
「だいたい」のよくある質問
Q. zirka の略語 ca. の読み方は？
文章で ca. と書かれている場合でも、声に出して読むときは略さずに「ツィルカ（zirka）」と発音するのが一般的です。英語のようにアルファベットを一文字ずつ読むことはしません。
Q. 「だいたいの人」は何と言いますか？
「だいたいの人（大部分の人）」と言いたいときは ungefähr ではなく die meisten Menschen を使います。ungefähr は数値をぼかす表現のため、割合や大部分を指す名詞には修飾できません。
例文
コアイメージ
点の周りに手でおおまかに円を描くような示し方
関連語
使い方
類義語との違い
ungefähr: 予定や見積もりをやわらげて伝えるときに用いるだいたいの程度を示す
etwa: だいたいの数量や時間を伝えるときに使う
schätzungsweise: 見積もりや推定に基づくおおよその数値を表す
circa: 数や時間の前でおおよその値を示す際に用いられる語
ドイツ語での定義
Adverb, das anzeigt, dass eine Angabe gerundet, geschätzt oder nur annähernd zutrifft.
語源
ungefährは、中高ドイツ語の語形ungevarから発展した語で、形は否定の接頭辞un-と当時の語幹の結合を反映しており、意味は時代の中で『おおよそ・だいたい』へと移行したと考えられる。
コラム
- 会話ではetwaとほぼ置き換え可能であり、推測や予定をやわらげて伝えたい場面で使うと相手に確定的でない印象を自然に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
ungefähr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
数値や時刻のまわりにできるあいまいな境界線
関連語
使い方
類義語との違い
zirka: 話し言葉で、数や時刻の周りにできるあいまいな境界を示してだいたいの値を伝える副詞
ungefähr: おおよその数量や時刻を示す、話し言葉と書き言葉の両方で使われる副詞
etwa: やわらかくだいたいを示す、書き言葉で特に好まれる副詞
rund: 数の端数を切っておおよその値を示す口語の副詞
circa: 数値の前に置いておおよその値を示す、書き言葉でも使われる副詞
ドイツ語での定義
zirka ist ein Adverb, das ungefähr bedeutet und eine geschätzte Menge oder Zeit kennzeichnet; es wird besonders bei ungefähren Zahlenangaben verwendet.
語源
zirkaは、ラテン語circaを語源とし、他言語のcircaと同じ語族に属する借用語としてドイツ語に入った。
コラム
- 口語では zirka を使ってざっくりした数量や時間を伝えることが自然で、書き言葉や公式文書では etwa や ungefähr を選ぶとより適切に聞こえる。
「だいたい」は英語では
- 「だいたい」 → more or less和英辞典で見る
「だいたい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1