矫正

「矫正」の例文例文

「矫正」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  戴眼镜可以矫正视力。

  眼鏡をかけると視力を矯正できます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  发现孩子的坏习惯后，家长应该及时矫正。

  子どもの悪い習慣に気づいたら、親はすぐに直してあげるべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府正在采取一系列有效措施，努力矫正劳动力市场的供需失衡问题。

  政府は一連の効果的な措置を講じ、労働市場の需要と供給の不均衡を是正しようと努めています。

• 日常会話

  我的发音要是有问题，你随时帮我矫正一下啊。

  私の発音が間違っていたら、いつでも直してね。

「矫正」の使い方使い方

• 矫jiǎo正zhèng错cuò误wù

  誤りを正す

  老师帮助我矫正学习中的错误。先生は私が学習中の誤りを正すのを助けてくれた。

• 矫jiǎo正zhèng偏piān差chā

  偏差を矯正する

  老师帮我矫正了计算中的偏差。先生が計算の偏差を矯正してくれた。

• 矫jiǎo正zhèng坐zuò姿zī

  座り方を矯正する

  我每天矫正坐姿，写字更漂亮。私は毎日座り方を矯正して、字をもっときれいに書いている。

「矫正」とよく一緒に使う語

• 矫正错误　誤りを正す
  （错误：誤り）
• 矫正偏差　偏差を矯正する
  （偏差：ずれ）
• 矫正视力　視力を矯正する
  （视力：視力）
• 矫正牙齿　歯並びを矯正する
  （牙齿：歯）
• 矫正姿势　姿勢を矯正する
  （姿势：姿勢）
• 矫正发音　発音を矯正する
  （发音：発音する）
• 矫正误差　誤差を矯正する
  （误差：誤差）

「矫正」の類義語との違い類義語との違い

矫jiǎo正zhèng: ずれている姿勢や物の位置、歯並びを正しい位置や形に戻すこと
纠jiū正zhèng: 誤りや不正確な表現・行動を直して正しくすること
调tiáo整zhěng: 位置や状態を変えて適切な形・状態にすること
校jiào正zhèng: 測定や印刷などで生じた誤差や誤りを点検して直すこと

「矫正」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ偏piān离lí或huò不bú正zhèng的de事shì物wù恢huī复fù到dào正zhèng确què或huò正zhèng常cháng的de状zhuàng态tài或huò位wèi置zhì。

「矫正」のよくある間違い

• ✕ 矫正座姿

  ○ 矫正坐姿

  姿勢を表す中国語は「坐姿」と書き、「座姿」とは書きません。

• ✕ 矯正牙齿

  ○ 矫正牙齿

  簡体字の中国語では「矫正」と書き、日本語や繁体字の「矯正」は使いません。