把bǎ〜带dài来lái

意味

〜を持って来てくれる？

解説

相手に物を持って来るよう頼む表現。疑問形にして依頼をやわらげ、親しい相手や同僚によく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に「ついでに持って来てほしい」と頼む際によく使われます。語尾に「好吗？」などを付けて疑問文にすることで、命令調にならず柔らかい依頼のニュアンスになります。オフィスや学校での日常的な頼み事に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把那个带来？

  それを持って来てもらえますか？　（可能を表す言葉を加えて、より丁寧にお願いする言い方です。）

• 顺便带过来吧。

  ついでに持って来てね。　（「ついでに」を強調した、より気楽でカジュアルな表現です。）

• 请把资料带过来。

  資料を持って来てください。　（「どうぞ〜してください」を付けた、ビジネスでも使える丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ないですよ。

• 我今天可能带不了。

  今日は持って来られないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 把书带。

  ○ 把书带来。

  「把」の構文では動詞を単独で使えず、後ろに方向補語などの結果を表す言葉が必要です。