给gěi〜带dài来lái不bú便biàn了le

意味

〜にご不便をおかけしました

解説

相手に不便を与えて謝る表現。主に目上や顧客に対して丁寧に用い、やや形式的で控えめな謝罪のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや接客などで、顧客や取引先に迷惑や不都合が生じた際に使います。主に目上の人や顧客に対して用いるフォーマルな表現です。「対不起」ほど深刻な過失ではなく、手続きの遅れや設備の不具合などを丁寧にわびる際に適しています。

言い換え・似た表現

• 给您添麻烦了。

  ご迷惑をおかけしました。　（日常からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。）

• 由此给您带来的不便，我们深表歉意。

  これによりご不便をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。　（公式文書や案内文で使われる、より格式の高い謝罪です。）

• 如有不便，敬请谅解。

  ご不便をおかけしますが、何卒ご了承いただけますようお願いいたします。　（工事や休業など、事前に不便を予告する際に用います。）

言われたときの返し方

• 没关系，能理解。

  大丈夫ですよ、理解しております。

• 不要紧，事情解决就好。

  問題ありません、解決したなら良かったです。

• 您太客气了。

  お気遣いなく（そんなにかしこまらないでください）。

よくある間違い

• ✕ 带给你不便了。

  ○ 给您带来不便了。

  「bring」の語順に引きずられがちですが、「給＋対象」を先に置きます。