这zhè是shì从cóng〜带dài来lái的de

意味

これは〜からもたらされたものだ

解説

外部や他部署からの持ち込みを示す表現。会議や報告で出所を明示して事実を淡々と伝える場面で使い、語調は中立的で理由や優先度の確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内会議や業務報告などで、資料、情報、課題などの出所を明確にする際に使います。同僚や上司に対して、外部や他部署から持ち込まれた経緯を淡々と伝えるのに適しており、感情を交えずに事実関係を整理できる中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这是由……引起的

  これは〜によって引き起こされたものです　（問題やトラブルの原因を特定するニュアンスが強くなります。）

• 这是从……转过来的

  これは〜から回されてきたものです　（案件や連絡が他部署などを経由して届いたことを示します。）

• 这是……那边提出来的

  これは〜側から提起されたものです　（相手側から提案や要望が出されたことを明示します。）

言われたときの返し方

• 知道了，那我们先确认一下具体情况吧。

  分かりました。ではまず具体的な状況を確認しましょう。

• 原来是这样，那边的优先级高吗？

  そういうことでしたか。あちらの優先度は高いですか？

よくある間違い

• ✕ 物品のお土産を渡すときに「这是从日本带来的」を使うのは間違い？

  ○ お土産にも抽象的な事柄にも同じ形で使える

  「带来」は物資の持ち込みだけでなく、抽象的な影響や課題の持ち込みにも同様に使えます。