「持ってくる」は中国語で何と言う？
「持ってくる」は「带」を使うのが最も一般的です。話し手のもとへ運ぶ動きをはっきり表すときは「带来」や「带过来」と方向補語を補います。一方、「自带」は飲食店やホテルなどで客が飲食物やアメニティを「各自で持参する」という特定の文脈で使われます。
使い分け
- 带
物を携帯して移動する一般的な表現です。「持参する」全般に使え、話者の元へ届けるときは「带来」の形をよく取ります。
别忘了带伞。/把那本书带来吧。
傘を持ってくるのを忘れないで。／あの本を持ってきてね。
- 自带
客などが私物を自ら用意して持ち込む場面で使います。飲食店への酒類持ち込みや、アメニティ持参などでよく見られます。
可以自带酒水吗？
飲み物を持ってきてもいいですか。
よくある間違い
✕ 请拿来你的护照。
○ 请带上你的护照。 / 请带来你的护照。
「拿」は手で掴んで持つ動作です。外出時に所持して来る場合は「带」を使います。
「持ってくる」のよくある質問
Q. 「持ってくる」と「持っていく」の違いは？
基本の動詞はどちらも「带」です。話者のいる場所へ向かう動きには「来」をつけて「带来（持ってくる）」、話者から離れる動きには「去」をつけて「带去（持っていく）」と使い分けます。
Q. 「持ってきたよ」と相手に伝えるには？
頼まれていた物を相手に渡す際は「我带来了（持ってきたよ）」と言います。また、身につけて持参している状態を強調するなら「我带来了」のほかに「我带了」だけでも十分に通じます。
例文
コアイメージ
物や人を伴ってある場所から別の場所へ移動させる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
带: 物や人を伴って、ある場所へ持って来る動作を表す。
带来: 話し手のいる場所へ物や人を連れてくる動作を表す。
带去: ある場所から別の場所へ物や人を連れて行く動作を表す。
送: 人をある場所まで連れて行き、そこで別れる動作を表す。
拿: 手に持ったりつかんだりして物を移動させる動作を表す。
中国語での定義
語源
「带」は元来「帯」を意味し、身に付ける布やひもを示したことから、そこに物を掛けて運ぶ、また人を引率して移動させる用法へと意味が拡張され、簡体字の「带」はその語義を受け継いでいる。
コラム
- 口語では人を同行させる意味で使われることが多く、「带孩子去医院」は子どもを連れて病院へ行くという意味になる点に注意し、動作の向き（来るか去るか）で「带来／带去」を使い分ける。
例文
コアイメージ
手元の物をそのまま持って来て使う場面。
関連語
使い方
類義語との違い
自带: 参加者各自が自分で用意した物を持参することを示す語で、案内やチャットでよく使われる。
带: 物を手に持って別の場所へ移動させる基本的な動詞。
自备: 必要な物を自分で用意して持って行くことを表す動詞。
带上: 出かけるときや持ち歩くときに物を一緒に持って行く、身につけておくことを表す動詞。
中国語での定義
語源
語は複合で「自」は自己、「带」は携行を示し、口語で他人に頼らず自分で物を持って来るという意味を表すようになった。
コラム
- 飲食や道具について使われることが多く、チャットや案内で「请自带○○」とあれば参加者各自が用意することを求める表現である。
「持ってくる」をもっと知る
「持ってくる」は英語では
「持ってくる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1